1
00:00:08,562 --> 00:00:14,526
ΑΓΙΑ ΙΩΑΝΝΑ

2
00:04:04,047 --> 00:04:07,675
Βοήθεια... Βοήθεια...

3
00:04:08,802 --> 00:04:10,470
Είναι οι Άγγλοι!

4
00:04:11,346 --> 00:04:13,473
Φτάνουν οι Άγγλοι.

5
00:04:16,977 --> 00:04:21,523
Ηρέμησε, Τσαρλς.
Γιατί όλος αυτός ο θόρυβος;

6
00:04:22,149 --> 00:04:24,776
κοιμάσαι.
Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει.

7
00:04:33,952 --> 00:04:35,578
Ιωάννα!

8
00:04:40,417 --> 00:04:42,752
Είσαι φάντασμα;

9
00:04:43,170 --> 00:04:44,838
Όχι ακριβώς.

10
00:04:45,255 --> 00:04:48,091
Είμαι απλά ένα όνειρο
αυτό που κάνεις.

11
00:04:50,302 --> 00:04:52,971
Φαίνεσαι γέρος, Τσαρλς.
- Είμαι.

12
00:04:53,347 --> 00:04:58,894
Είσαι πραγματικά νεκρός;
- Όσο νεκρός μπορεί να είναι.

13
00:05:01,480 --> 00:05:03,690
Πονούσε...

14
00:05:04,024 --> 00:05:06,026
...να καεί;

15
00:05:07,319 --> 00:05:09,112
Στην αρχή ναι.

16
00:05:09,821 --> 00:05:11,864
Και τότε όλα μπερδεύτηκαν

17
00:05:12,366 --> 00:05:15,786
μέχρι να παραδοθώ
του σώματός μου.

18
00:05:17,162 --> 00:05:20,415
Αλλά μην πάτε να αγγίξετε τη φωτιά
όλα τα ίδια!

19
00:05:22,209 --> 00:05:27,005
Η μητέρα σου και τα αδέρφια σου πήραν
την αναθεώρηση της δοκιμής σας.

20
00:05:27,255 --> 00:05:33,803
Οι δικαστές σας έχουν κατηγορηθεί για
τη διαφθορά, την εξαπάτηση και την τυραννία.

21
00:05:34,096 --> 00:05:39,017
Η ποινή κηρύχθηκε άκυρη.
Χωρίς αξία ή αποτέλεσμα.

22
00:05:39,768 --> 00:05:42,020
Ναι, αλλά εγώ ακόμα
έχει καεί.

23
00:05:42,896 --> 00:05:45,356
Μπορούν να με ξεκάψουν;

24
00:05:45,607 --> 00:05:49,819
Θα στηθεί ένας πολύ όμορφος σταυρός
αντί για την πυρά,

25
00:05:50,070 --> 00:05:52,363
στην αιώνια μνήμη σου.

26
00:05:52,906 --> 00:05:54,866
Θα επιζήσω από αυτόν τον σταυρό.

27
00:05:55,575 --> 00:05:59,996
Οι άντρες θα με θυμούνται,
ενώ η Ρουέν θα ξεχαστεί.

28
00:06:00,288 --> 00:06:03,874
Η προσωπική σας εκτίμηση
συνεχίζει δυνατά.

29
00:06:04,501 --> 00:06:08,171
Πάντα ήσουν
της κολασμένης αυθάδειας.

30
00:06:08,964 --> 00:06:11,007
Με λες μάγισσα;

31
00:06:11,299 --> 00:06:13,884
Κόλαση, όχι!
Η Εκκλησία σας έχει αποκαταστήσει.

32
00:06:14,344 --> 00:06:17,347
Ξέρεις ότι ολόκληρες νύχτες
αναρωτιέμαι:

33
00:06:17,597 --> 00:06:21,309
«Πώς θα μπορούσε
να κάνεις αυτό ή εκείνο;»

34
00:06:24,771 --> 00:06:27,523
Πάντα πετυχαίνατε τους στόχους σας.

35
00:06:30,110 --> 00:06:34,280
Μαζί μου, με τον αρχιεπίσκοπο,

36
00:06:34,573 --> 00:06:38,743
το ίδιο με το Baudricourt
που σε έστειλε σε μένα.

37
00:06:39,494 --> 00:06:42,371
Το δικό μου, το δελφίνι.

38
00:06:43,373 --> 00:06:45,249
Αυτό ήταν ένα θαύμα.

39
00:06:45,625 --> 00:06:50,838
Ήταν όλα για τα αυγά.
- Μια ιστορία για τα αυγά;

40
00:06:51,131 --> 00:06:55,510
Χωρίς αυγά;
- Πώς έτσι; «Όχι αυγά;»

41
00:06:55,761 --> 00:06:58,555
Δεν στρώνω κανένα!
- Άκουσέ με προσεκτικά!

42
00:06:58,847 --> 00:07:01,015
Ποιος είμαι;
- Ποιος είσαι;

43
00:07:01,266 --> 00:07:06,771
Είμαι ο Ρόμπερτ, ο Άρχοντας του Baudricourt,
ή βοσκός;

44
00:07:07,230 --> 00:07:09,398
εδώ είσαι
περισσότερο από τον ίδιο τον βασιλιά.

45
00:07:09,691 --> 00:07:12,402
Και τολμάς να μου πεις
ότι δεν μπορείς να στρώσεις;

46
00:07:12,694 --> 00:07:14,195
Δεν υπάρχει «άρχοντας» που θα κρατήσει.

47
00:07:14,488 --> 00:07:17,532
Τα κοτόπουλα μου είναι τα καλύτερα
στρώσεις σαμπάνιας.

48
00:07:17,783 --> 00:07:21,536
Και μου λες ότι δεν υπάρχουν αυγά!
Ποιος τα έκλεψε;

49
00:07:22,120 --> 00:07:26,082
Υπήρχε ήδη έλλειψη γάλακτος χθες.
- Το ξέρω πολύ καλά.

50
00:07:27,334 --> 00:07:30,045
Όχι άλλο γάλα ή αυγά.
Αύριο, τίποτα περισσότερο.

51
00:07:30,295 --> 00:07:33,965
Θα μαγευτούμε
αρκεί να είναι εκεί!

52
00:07:34,257 --> 00:07:35,675
Οπου;

53
00:07:36,885 --> 00:07:40,263
Δεκάρα!
- Δεν θέλει να πάει.

54
00:07:40,597 --> 00:07:43,975
Έχετε 50 άντρες στα όπλα.
Την φοβούνται;

55
00:07:44,267 --> 00:07:47,019
Είναι τόσο πεισματάρα!
-Άκου λίγο...

56
00:07:47,896 --> 00:07:51,941
Θα σε ρίξω κάτω αυτό το πηγάδι!
- Κύριε, παρακαλώ.

57
00:07:52,275 --> 00:07:57,238
Σταμάτα να είμαι πεισματάρης, φαίνεται
εύκολο για αυτό το παλληκάρι.

58
00:07:57,531 --> 00:07:59,950
Δεν είναι αυτό
ποιος θα σε απαλλάξει από αυτήν!

59
00:08:00,200 --> 00:08:04,454
Δείχνει να φοβάται τίποτα.
Ίσως τον τρομάξετε;

60
00:08:04,830 --> 00:08:06,206
Ισως.

61
00:08:07,249 --> 00:08:08,875
Έλα εσύ!

62
00:08:09,459 --> 00:08:11,836
Εγώ κύριε;
- Ναι.

63
00:08:13,630 --> 00:08:17,091
Είσαι ο καπετάνιος;
- Ναι, αναθεματισμένο αυθάδη κοριτσάκι!

64
00:08:17,634 --> 00:08:19,594
Γεια σας κύριε καπετάνιο.

65
00:08:19,886 --> 00:08:25,766
Θα μου δώσεις ένα άλογο,
μια συνοδεία και στείλε με στο ντόφιν.

66
00:08:26,309 --> 00:08:27,893
Ο Κύριός μου το διατάζει.

67
00:08:28,186 --> 00:08:32,732
Ποιος είναι ο Κύριός σας;
Παίρνω μόνο εντολές από τον βασιλιά.

68
00:08:33,191 --> 00:08:37,069
Ακριβώς.
Ο Κύριός μου είναι ο Βασιλιάς των Ουρανών.

69
00:08:37,738 --> 00:08:41,199
Είναι τρελή!
Έπρεπε να ειπωθεί, ανόητο!

70
00:08:41,450 --> 00:08:44,578
Κύριε, μην την ενοχλείτε!
Ακούστε την!

71
00:08:44,870 --> 00:08:50,125
Θα σε στείλω πίσω στον πατέρα σου
με εντολές να σε χτυπήσουν.

72
00:08:50,417 --> 00:08:54,838
Πιστεύεις ότι θα το κάνεις.
Όλα όμως θα εξελιχθούν διαφορετικά.

73
00:08:55,088 --> 00:08:58,341
Αρνήθηκες να με δεις και εδώ είμαι.
- Άκου...

74
00:08:58,633 --> 00:09:00,843
Το άλογο κοστίζει δεκαέξι φράγκα

75
00:09:01,094 --> 00:09:04,180
αλλά θα σώσω
στην τιμή της πανοπλίας.

76
00:09:04,473 --> 00:09:08,226
Δεν χρειάζεται για ωραία πανοπλία
ραμμένα όπως τα δικά σου.

77
00:09:08,477 --> 00:09:10,270
Ούτε πολλοί στρατιώτες.

78
00:09:10,562 --> 00:09:13,439
Το δελφίνι θα μου δώσει λίγο
να παραδώσει την Ορλεάνη.

79
00:09:13,690 --> 00:09:18,069
Παράδοση Ορλεάνη;
- Ναι. Μου το διέταξε ο Θεός.

80
00:09:18,445 --> 00:09:20,029
να είμαι καταραμένος!

81
00:09:20,530 --> 00:09:23,157
Ω, όχι, καπετάνιο!
Ο Θεός είναι έλεος.

82
00:09:23,450 --> 00:09:27,203
Αγίων Αικατερίνης και Μαργαρίτας
που μου μιλάνε κάθε μέρα

83
00:09:27,496 --> 00:09:28,872
θα μεσολαβήσει για σένα.

84
00:09:29,247 --> 00:09:33,501
Θα πας στον παράδεισο και θα θυμόμαστε
πάντα το όνομά σου.

85
00:09:33,752 --> 00:09:36,963
Πόσων χρονών είστε;
- Δεκαεπτά χρονών, μου είπαν.

86
00:09:37,381 --> 00:09:41,134
Και προσποιείσαι
που σου μιλάει η Αγία Αικατερίνη;

87
00:09:41,385 --> 00:09:44,971
Και η Αγία Μαργαρίτα επίσης.
- Πώς είναι;

88
00:09:48,684 --> 00:09:50,936
Δεν θα πω τίποτα για το θέμα.

89
00:09:51,228 --> 00:09:54,231
Δεν μπορώ.
- Τα βλέπεις για τα καλά;

90
00:09:54,606 --> 00:09:58,151
Σου μιλάνε όπως σου μιλάω εγώ;
- Α, όχι!

91
00:09:59,111 --> 00:10:01,655
Αλλά δεν χρειάζεται να με αμφισβητήσεις
στις φωνές μου.

92
00:10:01,905 --> 00:10:03,323
Τι, οι φωνές σας;

93
00:10:04,199 --> 00:10:06,492
Μου λένε τι πρέπει να κάνω.

94
00:10:06,785 --> 00:10:09,496
Προέρχονται από τον Θεό.
- Από τη φαντασία σου!

95
00:10:09,788 --> 00:10:12,499
Φυσικά. Είναι κάπως έτσι
ότι ο Θεός μας μιλάει.

96
00:10:12,916 --> 00:10:16,044
Και σου λέει ο Θεός
να παραδοθεί η Ορλεάνη;

97
00:10:16,294 --> 00:10:19,797
Και να αγιάσει
ο ντόφιν στη Ρεμς.

98
00:10:20,090 --> 00:10:23,051
Και κλωτσήστε τους Άγγλους
εκτός Γαλλίας.

99
00:10:23,343 --> 00:10:24,552
Και με αυτό;

100
00:10:24,845 --> 00:10:27,055
Αυτό είναι όλο, προς το παρόν.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

101
00:10:27,305 --> 00:10:31,809
Νομίζεις ότι απελευθερώνουμε μια πόλη
σαν να κυνηγάς μια αγελάδα από ένα λιβάδι;

102
00:10:32,853 --> 00:10:36,189
Ναι, αν ο Θεός πολεμήσει δίπλα σου.

103
00:10:36,690 --> 00:10:39,693
Έχετε δει ποτέ τους Γκόντον να τσακώνονται;

104
00:10:40,986 --> 00:10:46,866
Τους έχεις δει να λεηλατούν, να καίνε,
αλλάξω τον σύντροφο σε έρημο;

105
00:10:47,200 --> 00:10:49,619
Μη φοβάσαι έτσι, Ρόμπερτ!

106
00:10:49,995 --> 00:10:53,999
Δεν φοβάμαι! Και ποιος σου επέτρεψε
να με φωνάζεις Ρόμπερτ;

107
00:10:55,083 --> 00:10:57,126
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, Ρόμπερτ.

108
00:10:57,419 --> 00:11:02,215
Οι στρατιώτες μας χάνουν πάντα γιατί
σκέφτονται μόνο να σώσουν το δέρμα τους.

109
00:11:02,507 --> 00:11:05,468
Και ο καλύτερος τρόπος,
είναι να ξεφύγεις.

110
00:11:06,219 --> 00:11:09,847
Οι ιππότες μας,
σκεφτείτε μόνο τα λύτρα.

111
00:11:10,307 --> 00:11:13,184
Μαζί τους δεν τίθεται πλέον θέμα δολοφονίας
ή να σκοτωθεί,

112
00:11:13,435 --> 00:11:15,562
αλλά να πληρώσει ή να πληρωθεί.

113
00:11:15,854 --> 00:11:17,564
Θα τους μάθω να πολεμούν

114
00:11:17,814 --> 00:11:21,234
ώστε το θέλημα του Θεού
ολοκληρώνεται στη Γαλλία.

115
00:11:21,526 --> 00:11:25,780
Και για να δούμε την ημέρα
όπου θα υπάρχει μόνο ένας βασιλιάς,

116
00:11:26,406 --> 00:11:31,577
όχι Άγγλος βασιλιάς, αλλά Γάλλος,
με τη χάρη του Θεού!

117
00:11:36,958 --> 00:11:39,877
Λες βλακείες,

118
00:11:40,420 --> 00:11:45,591
αλλά αν τα στρατεύματα τα καταπιούν,
θα τα καταπιεί και το δελφίνι.

119
00:11:46,218 --> 00:11:49,179
Αν μπορείς να τον κάνεις να πολεμήσει...
- Σίγουρα, θα τα καταφέρω!

120
00:11:49,471 --> 00:11:53,641
Μη με κόψεις πρώτα
που είχα καιρό να σκεφτώ!

121
00:11:59,022 --> 00:12:00,231
Εσύ, εσύ και εσύ.

122
00:12:01,942 --> 00:12:05,195
Θα πας στο Chinon
με αυτούς τους τρεις άνδρες.

123
00:12:06,363 --> 00:12:10,450
Το κεφάλι σου είναι φωτοστέφανο
σαν του αγίου!

124
00:12:12,035 --> 00:12:17,498
Μπορώ να έχω στολή στρατιώτη;
- Ναι. Πλένω τα χέρια μου από αυτό.

125
00:12:17,833 --> 00:12:20,085
Και ένα γράμμα για το δελφίνι;

126
00:12:20,961 --> 00:12:23,755
Γράψε το, Πούλι.
Θα βάλω τη σφραγίδα μου.

127
00:12:24,089 --> 00:12:27,300
Αυτό είναι το όνομά σου, Πούλι;
- Πουλένγκυ, αλλά Πούλι λέμε.

128
00:12:27,551 --> 00:12:30,095
Είσαι το μέγεθός μου.
Βρείτε μου ένα κοστούμι.

129
00:12:30,345 --> 00:12:32,889
Κύριε!
- Τι άλλο;

130
00:12:33,265 --> 00:12:35,934
Τα κοτόπουλα γεννούν
σε όλη τη διαδρομή!

131
00:12:39,021 --> 00:12:42,441
Στάλθηκε πραγματικά από τον Θεό!

132
00:13:51,093 --> 00:13:53,804
Ποιος πάει εκεί;

133
00:13:54,680 --> 00:13:57,015
Δεν μπαίνεις χωρίς ασφαλή συμπεριφορά.

134
00:13:57,265 --> 00:14:00,351
Φέρνω μια αποστολή από Vaucouleurs
για το δελφίνι.

135
00:14:00,602 --> 00:14:02,186
Ο κωδικός πρόσβασης;

136
00:14:02,562 --> 00:14:06,774
Ξέρω μόνο ένα:
Η Παναγία και ο γιος της.

137
00:14:07,317 --> 00:14:11,070
Αυτό μας στέλνουν
καλές αδερφές έφιππες!

138
00:14:11,363 --> 00:14:15,742
Πού είναι το μοναστήρι σου;
Στη μητέρα Φιλίππα;

139
00:14:16,118 --> 00:14:20,122
Έχει νέα κορίτσια.
- Κατέβα από το άλογό σου, αγάπη μου.

140
00:14:20,497 --> 00:14:23,082
πιστεύω
Έχω κολλήσει στα πόδια σου!

141
00:14:23,333 --> 00:14:24,792
Έλα μαζί μου στο σανό!

142
00:14:25,043 --> 00:14:28,129
Λοιπόν, μικρή...
-Τι συμβαίνει;

143
00:14:29,548 --> 00:14:31,049
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

144
00:14:31,550 --> 00:14:34,511
Λέει ότι έχει μια αποστολή
των Vaucouleurs για το δελφίνι.

145
00:14:34,761 --> 00:14:35,803
Αυτή;

146
00:14:37,097 --> 00:14:39,099
τι κάνεις
σε αυτό το ρούχο;

147
00:14:39,391 --> 00:14:40,683
Μόλις σου είπε.

148
00:14:41,393 --> 00:14:46,981
Οδηγείτε από Vaucouleurs;
Υπάρχουν 5000 γκοντόν στο δρόμο.

149
00:14:47,274 --> 00:14:51,278
Δεν με εμπόδισαν.
Και κανείς δεν θα με σταματήσει.

150
00:14:58,410 --> 00:15:03,415
Σου είπα ότι μου άρεσες.
Δεν θα κοιμηθείς έφιππος!

151
00:15:05,167 --> 00:15:08,003
Κατέβα από εκεί,
αλλιώς θα σου μαυρίσω τον πισινό!

152
00:15:08,295 --> 00:15:10,630
Πάρτε αυτό στην Αυτού Υψηλότητα τον Ντοφίν.

153
00:15:11,256 --> 00:15:14,550
Η κυρία επιφυλάσσεται
για αξιωματικούς; Ξεπέφτω.

154
00:15:14,885 --> 00:15:18,555
Σου μιλάω, πόρνη!
- Μην την αγγίζεις!

155
00:15:18,930 --> 00:15:24,310
Αφήστε τον. Είναι κοντά στο τέλος του.
- Εγώ, κοντά στο τέλος μου;

156
00:15:24,686 --> 00:15:27,105
Κατέβα μικρέ...

157
00:15:51,588 --> 00:15:53,131
Έλα, έλα!

158
00:15:59,554 --> 00:16:00,680
Υψηλότατε;

159
00:16:01,014 --> 00:16:05,852
Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;
- Μια αποστολή, από το Vaucouleurs.

160
00:16:07,854 --> 00:16:09,105
Είναι δική μου!

161
00:16:09,356 --> 00:16:15,028
Ό,τι κυκλοφορεί ανάμεσα στην Υψηλότατη
και το Vaucouleurs είναι η επιχείρησή μου.

162
00:16:27,040 --> 00:16:29,834
Είδος ερωδίου!
- Κράτα τη γλώσσα σου, ακούς;

163
00:16:30,085 --> 00:16:33,046
Α, ακούω!
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις έτσι.

164
00:16:33,922 --> 00:16:37,467
Γιατί δεν πας αντ' αυτού
στα πρόσωπα των Άγγλων;

165
00:16:37,718 --> 00:16:40,637
Προσοχή!
Αυτή είναι μια περίπτωση lese majeste.

166
00:16:40,929 --> 00:16:44,140
Έλα, ας ηρεμήσουμε,
Λόρδος Τσάμπερλεν.

167
00:16:44,683 --> 00:16:46,851
Ας διατηρήσουμε την τάξη!

168
00:16:47,310 --> 00:16:51,105
Απουσία του βασιλείου σου,
προσπάθησε να κυβερνήσεις τον εαυτό σου.

169
00:16:51,356 --> 00:16:54,150
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! Πάντα έχεις
ένα έτοιμο κήρυγμα.

170
00:16:55,444 --> 00:16:59,364
Με φέρεστε όλοι ελαφρά
γιατί σου χρωστάω χρήματα.

171
00:16:59,865 --> 00:17:02,409
Και επειδή
Δεν ξέρω πώς να πολεμήσω!

172
00:17:02,743 --> 00:17:06,830
Αλλά βασιλικό αίμα
κυλάει στις φλέβες μου.

173
00:17:07,122 --> 00:17:08,998
Αυτό το σημείο έχει αμφισβητηθεί.

174
00:17:09,332 --> 00:17:12,626
Είσαι ο εγγονός;
του Καρόλου του Σοφού;

175
00:17:12,919 --> 00:17:15,296
Αρκετά με τον παππού μου!

176
00:17:15,839 --> 00:17:19,259
Αυτός εξαντλήθηκε
την παροχή σοφίας της οικογένειας

177
00:17:19,509 --> 00:17:22,762
για πέντε γενιές
αφήνοντάς με στη θλιβερή μου μοίρα,

178
00:17:23,013 --> 00:17:25,682
καταδιωκόμενοι και προσβεβλημένοι από όλους σας!

179
00:17:26,016 --> 00:17:29,060
Αυτές οι κρίσεις κακής διάθεσης
είναι απρεπείς.

180
00:17:29,394 --> 00:17:31,020
Άλλο ένα κήρυγμα! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

181
00:17:31,271 --> 00:17:37,151
Διαβάστε το για μένα.
Έκανε το αίμα μου να τρέχει στο κεφάλι μου.

182
00:17:37,778 --> 00:17:41,907
Επιτρέπω;
Ξέρω να διαβάζω, ξέρεις.

183
00:17:44,910 --> 00:17:49,915
Το Baudricourt έχει τρελαθεί.
Μας στέλνει μια φώτιση.

184
00:17:50,290 --> 00:17:52,667
Είναι αγία!
Ένας άγγελος από τον ουρανό!

185
00:17:53,126 --> 00:17:57,088
Την είδα να κοιτάζει τον Φρανκ,
γιατί είχε ορκιστεί.

186
00:17:57,964 --> 00:18:01,842
«Κοντεύει στο τέλος του»
είπε εκείνη και έπεσε νεκρός.

187
00:18:02,260 --> 00:18:06,222
να είμαι καταραμένος,
αν ξαναορκιστώ!

188
00:18:06,556 --> 00:18:10,351
Ευσεβής αρχή, καπετάνιε!
- Βλέπεις ότι είναι αγία!

189
00:18:10,602 --> 00:18:13,521
Και έρχεται σε μένα, ο βασιλιάς

190
00:18:14,314 --> 00:18:17,108
και όχι σε σένα, αρχιεπίσκοπε,
ιερός όπως είσαι.

191
00:18:17,401 --> 00:18:19,361
Αναγνωρίζει το βασιλικό αίμα.

192
00:18:19,611 --> 00:18:22,196
Αυτός ο μεθυσμένος ήταν νεκρός μεθυσμένος.
Καθαρή σύμπτωση!

193
00:18:22,489 --> 00:18:24,032
Δεν ξέρω τι είναι.

194
00:18:24,574 --> 00:18:27,743
Αλλά ξέρω ότι είναι νεκρός
και ότι το είχε προβλέψει.

195
00:18:27,994 --> 00:18:29,829
Είμαστε όλοι θνητοί,
καπετάνιος.

196
00:18:30,080 --> 00:18:35,293
Δεν μπορείς να δεις αυτή την τρελή γυναίκα.
- Είμαι ο βασιλιάς. θα τη δω.

197
00:18:35,627 --> 00:18:39,881
Δεν θα σε δει.
- Δεν θα τα παρατήσω!

198
00:18:40,173 --> 00:18:43,134
Ο κακός!
Τι θα έλεγε ο παππούς σου;

199
00:18:43,844 --> 00:18:47,973
Αυτό δείχνει την άγνοιά σου!

200
00:18:48,557 --> 00:18:53,311
Ο παππούς μου είχε έναν άγιο
που επέπλεε στον αέρα

201
00:18:53,603 --> 00:18:55,605
και του είπε
τι ήθελε να μάθει.

202
00:18:55,856 --> 00:18:58,692
Ο καημένος πατέρας μου,
είχε δύο αγίους.

203
00:18:58,984 --> 00:19:00,902
Είναι στην οικογένεια.

204
00:19:01,319 --> 00:19:04,405
Και θα έχω και τον άγιο μου.

205
00:19:04,740 --> 00:19:07,451
Ας το ζήσουμε
με πολύ απλό τρόπο.

206
00:19:07,701 --> 00:19:13,915
Παίρνω τη θέση του δελφινιού.
Θα δούμε αν με ξεσκεπάσει.

207
00:19:14,499 --> 00:19:15,708
δέχομαι.

208
00:19:15,959 --> 00:19:21,798
Και αν δεν μπορεί να αναγνωρίσει
βασιλικό αίμα, τότε θα το αγνοήσω.

209
00:19:22,174 --> 00:19:23,800
Η Εκκλησία μόνη της κάνει αγίους!

210
00:19:24,092 --> 00:19:30,098
Είδα αυτό το κορίτσι και τον Φρανκ.
Θαύμα ή όχι, προέβλεψε το τέλος της.

211
00:19:30,766 --> 00:19:33,852
Αν δίνει ορμή
στους άντρες μας, θαύμα ή όχι,

212
00:19:34,144 --> 00:19:36,771
θα είναι το τέλος των Άγγλων.
Ας προσπαθήσουμε;

213
00:19:37,022 --> 00:19:40,066
Η Εκκλησία πρέπει να εξετάσει
πρώτα αυτό το κορίτσι.

214
00:19:42,486 --> 00:19:44,321
Πήγαινε να την πάρεις.

215
00:19:46,448 --> 00:19:49,993
Αρκετή μουσική! Άκουσέ με!

216
00:19:50,243 --> 00:19:51,410
Ετοιμάζω.

217
00:19:53,205 --> 00:19:57,292
Ανέβα στο θρόνο, γαλαζογένης.
Προσποιήσου ότι είσαι εγώ!

218
00:19:57,626 --> 00:19:59,836
Προσποιείται ότι είναι αυτό!

219
00:20:00,754 --> 00:20:03,590
Θα τον προτείνει;
- Ασφαλώς.

220
00:20:04,257 --> 00:20:06,092
Πώς θα μάθει;

221
00:20:06,593 --> 00:20:08,845
Θα ξέρει, όπως όλη η Chinon,

222
00:20:09,096 --> 00:20:12,516
ότι το δελφίνι είναι
το αξιολύπητο ον στο δικαστήριο

223
00:20:12,766 --> 00:20:15,518
και ο άντρας με τα μπλε γένια
είναι ο Gilles de Rais.

224
00:20:15,852 --> 00:20:17,103
Δεν το είχα σκεφτεί.

225
00:20:17,354 --> 00:20:22,317
Βλέπεις λιγότερα θαύματα
από εμένα στο επάγγελμά σου.

226
00:20:22,567 --> 00:20:25,027
Δεν θα ήταν θαύμα!
- Γιατί όχι;

227
00:20:25,278 --> 00:20:29,740
Το θαύμα είναι ένα γεγονός
που δημιουργεί πίστη. Αυτός είναι ο στόχος του.

228
00:20:30,200 --> 00:20:34,579
Μπορεί να φαίνεται αρκετά απλό
σε αυτόν που το καταφέρνει.

229
00:20:34,871 --> 00:20:38,583
Καμία σημασία.
Αν δημιουργήσει πίστη...

230
00:20:39,042 --> 00:20:42,462
...είναι ένα θαύμα.
- Ακόμα κι αν είναι φάρσα;

231
00:20:42,713 --> 00:20:47,217
Η εξαπάτηση απογοητεύει. Αλλά όχι
ένα γεγονός που δημιουργεί πίστη.

232
00:20:47,509 --> 00:20:49,594
Δεν μπορεί παρά να είναι ένα θαύμα.

233
00:20:54,683 --> 00:20:57,560
Υψηλότατε,
Jeanne, από το Domrémy.

234
00:20:58,020 --> 00:21:00,105
Αφήστε την να πλησιάσει στον θρόνο!

235
00:21:07,654 --> 00:21:09,739
Ω! Τα μαλλιά της.

236
00:21:10,323 --> 00:21:12,575
Τα φοράω σαν στρατιώτης.

237
00:21:13,368 --> 00:21:16,829
Θα μπορούσατε να πολεμήσετε
με αυτά τα μεγάλα κέρατα;

238
00:21:17,497 --> 00:21:20,541
Είσαι παρουσία του δελφινιού.

239
00:21:30,177 --> 00:21:33,138
Δεν πρέπει να μου το κάνεις,
Μπλε γενειοφόρος.

240
00:21:34,222 --> 00:21:36,474
Πού είναι το δελφίνι;

241
00:22:13,929 --> 00:22:15,388
ευγενικό δελφίνι,

242
00:22:15,806 --> 00:22:19,518
Σας στέλνουν
να διώξουν τους Άγγλους

243
00:22:19,810 --> 00:22:24,189
και να σε στεφανώσω
βασιλιάς στη Ρεμς

244
00:22:25,023 --> 00:22:26,858
σαν αληθινός βασιλιάς της Γαλλίας.

245
00:22:27,109 --> 00:22:30,904
Βλέπεις,
αναγνώρισε βασιλικό αίμα!

246
00:22:31,321 --> 00:22:35,116
Ποιος τολμά να πει ότι δεν είμαι
ο γιος του πατέρα μου;

247
00:22:37,119 --> 00:22:43,333
Για το ζήτημα της στέψης,
πρέπει να επικοινωνήσετε με τον αρχιεπίσκοπο.

248
00:22:45,377 --> 00:22:46,753
Κύριος...

249
00:22:49,381 --> 00:22:53,843
Είμαι απλώς ένας φτωχός χωρικός

250
00:22:54,594 --> 00:22:58,514
και είσαι γεμάτος
της δόξας του ίδιου του Θεού.

251
00:22:58,849 --> 00:23:00,976
Η γριά αλεπού κοκκινίζει!
- Νέο θαύμα.

252
00:23:01,268 --> 00:23:04,437
Παιδί,
είσαι ερωτευμένος με τη θρησκεία.

253
00:23:05,147 --> 00:23:07,941
Δεν ξέρω.
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.

254
00:23:08,400 --> 00:23:13,238
Υπάρχει κάτι κακό σε αυτό;
- Όχι, παιδί μου, αλλά κάποιος κίνδυνος.

255
00:23:13,989 --> 00:23:17,117
Πάντα υπάρχει κίνδυνος.
Εκτός από τον παράδεισο.

256
00:23:18,076 --> 00:23:22,413
Ω, κύριε μου! Έλα εσύ
που μου έδωσες τόσο κουράγιο.

257
00:23:22,873 --> 00:23:26,918
Πρέπει να είναι υπέροχο πράγμα
να είναι αρχιεπίσκοπος.

258
00:23:28,378 --> 00:23:33,299
Βγάλτε όλες αυτές τις μαριονέτες
Μπορώ να μιλήσω με το δελφίνι μόνος μου.

259
00:23:33,717 --> 00:23:36,761
Αντρών!
Πρέπει να υπακούσουμε στην Υπηρέτρια!

260
00:23:39,014 --> 00:23:42,851
Θα μου επιτρέψεις να περάσω;
- Συγγνώμη, κυρία. Στα σίγουρα.

261
00:23:43,352 --> 00:23:46,229
Είναι η βασίλισσα;
- Όχι, αλλά νομίζει ότι είναι.

262
00:23:46,605 --> 00:23:49,107
Παρακαλώ μην το κάνετε
κοροϊδεύω τη γυναίκα μου.

263
00:23:49,358 --> 00:23:53,445
Ποιος είναι αυτός ο παλιός μακαρίτης;
- Ο Δούκας του Τρεμούιγ.

264
00:23:53,737 --> 00:23:58,908
Τι κάνει εδώ;
- Ισχυρίζεται ότι διοικεί τον στρατό.

265
00:23:59,534 --> 00:24:04,121
Και μόλις έχω φίλο
που θα μπορούσα να αγαπήσω, τον σκοτώνει.

266
00:24:04,414 --> 00:24:07,250
Και τον αφήνεις να το κάνει;
- Πολύ ζόρικο!

267
00:24:07,709 --> 00:24:10,002
Με τυραννά!

268
00:24:10,837 --> 00:24:13,172
Όλοι με τυραννούν!

269
00:24:14,132 --> 00:24:16,551
Και φοβάσαι;

270
00:24:22,724 --> 00:24:25,184
Φυσικά. φοβάμαι.

271
00:24:26,645 --> 00:24:29,939
Δεν χρειάζεται να μου κάνεις διάλεξη.

272
00:24:31,441 --> 00:24:36,737
Όλα αυτά είναι καλά για
αυτοί οι σπαθί με τα ξίφη τους

273
00:24:37,155 --> 00:24:40,074
που δεν μπορώ καν να σηκώσω.

274
00:24:41,993 --> 00:24:43,786
Τους αρέσει να τσακώνονται.

275
00:24:45,247 --> 00:24:48,792
Βαριούνται
όταν δεν τσακώνονται.

276
00:24:49,710 --> 00:24:54,214
Είμαι ήρεμος και λογικός.
Δεν θέλω να σκοτώσω.

277
00:24:54,923 --> 00:24:57,342
Θέλω να με αφήσουν
στη γωνιά μου.

278
00:24:58,427 --> 00:25:01,888
Και να το διασκεδάζω όσο θέλω.

279
00:25:02,347 --> 00:25:06,059
Δεν ρώτησα ποτέ
να γίνω βασιλιάς, εγώ!

280
00:25:06,393 --> 00:25:08,436
Λοιπόν, αν ήρθες να μου πεις:

281
00:25:08,729 --> 00:25:09,730
«Γιός του Saint Louis,

282
00:25:10,022 --> 00:25:13,984
ζώσε το ξίφος των πατέρων σου
και να μας οδηγήσει στη νίκη»...

283
00:25:14,860 --> 00:25:18,530
...μπορείτε επίσης να κρατήσετε την αναπνοή σας
για να κρυώσει τη σούπα σας.

284
00:25:19,948 --> 00:25:22,325
Δεν είμαι φτιαγμένος για αυτό.

285
00:25:22,659 --> 00:25:27,080
Είμαστε όλοι ίδιοι, στην αρχή.
Θα σου δώσω κουράγιο.

286
00:25:27,372 --> 00:25:33,252
Αλλά, δεν το θέλω!
Θέλω να κοιμηθώ σε ένα καλό κρεβάτι,

287
00:25:33,628 --> 00:25:37,465
χωρίς φόβο
να σκοτωθεί ή να τραυματιστεί.

288
00:25:37,758 --> 00:25:42,679
Δώστε λοιπόν στους άλλους κουράγιο,
ας πολεμήσουν με όλες τους τις δυνάμεις.

289
00:25:42,971 --> 00:25:45,807
Και άσε με.
- Όχι, Τσαρλς.

290
00:25:46,224 --> 00:25:49,060
Πρέπει να κάνεις
αυτό για το οποίο σας έχει χρεώσει ο Θεός.

291
00:25:51,188 --> 00:25:55,442
Ανέβα στο θρόνο σου.
Ήθελα τόσο πολύ να σε δω εκεί.

292
00:25:58,487 --> 00:26:04,618
Τι νόημα, αφού είναι
οι άλλοι που παραγγέλνουν;

293
00:26:08,038 --> 00:26:09,581
Αλλά ακόμα...

294
00:26:16,505 --> 00:26:20,342
Εκεί είναι ο βασιλιάς σου, κόρη μου.
- Δεν είσαι ακόμα βασιλιάς, Κάρολος.

295
00:26:20,759 --> 00:26:22,177
Είσαι το δελφίνι.

296
00:26:24,429 --> 00:26:28,850
Γνωρίζω τους ανθρώπους,
αυτός που φτιάχνει το ψωμί σου,

297
00:26:29,559 --> 00:26:34,730
και για τους οποίους κανείς δεν είναι βασιλιάς
ότι δεν έλαβε το ιερό λάδι.

298
00:26:35,816 --> 00:26:39,027
Αρκεί να μην έχει
στέφθηκε στη Ρεμς.

299
00:26:42,531 --> 00:26:46,910
Θα πρέπει επίσης να ντύνεσαι καλύτερα.
Τι σκέφτεται η βασίλισσα;

300
00:26:47,202 --> 00:26:51,873
Χωρίς λεφτά!
Όλα τα λεφτά μας είναι για αυτήν.

301
00:26:53,083 --> 00:26:56,669
Εκτός,
Μου αρέσει να τη βλέπω καλοντυμένη.

302
00:26:57,671 --> 00:27:02,676
Εγώ, ό,τι και να βάλω,
Θα είμαι πάντα το ίδιο άσχημη.

303
00:27:04,553 --> 00:27:06,680
Υπάρχει καλό μέσα σου, Τσαρλς.

304
00:27:09,641 --> 00:27:12,268
Αλλά δεν είναι ακόμα
τα πράγματα του βασιλιά.

305
00:27:12,519 --> 00:27:16,189
Περιμένετε. Δεν είμαι τόσο ηλίθιος.
βλέπω καθαρά.

306
00:27:16,606 --> 00:27:17,690
Και ξέρω ότι...

307
00:27:18,567 --> 00:27:23,655
Ξέρω ότι μια καλή συνθήκη,
αξίζει δέκα μάχες.

308
00:27:23,905 --> 00:27:28,993
Χάνουν σε κάθε συνθήκη
αλλά κερδίστε τις μάχες.

309
00:27:29,494 --> 00:27:33,998
Είναι στη συνθήκη
Περιμένω τους Άγγλους!

310
00:27:34,291 --> 00:27:38,378
Επειδή ξέρουν να πολεμούν,
αλλά η σκέψη δεν είναι το δυνατό τους σημείο.

311
00:27:38,628 --> 00:27:42,131
Αν κερδίσουν οι Άγγλοι,
θα το κάνουν, συνθήκη σου!

312
00:27:42,466 --> 00:27:44,926
Και τότε ο Θεός προστατεύει
φτωχή Γαλλία.

313
00:27:45,260 --> 00:27:48,721
Πρέπει να πολεμήσουμε, Τσαρλς,
είτε σου αρέσει είτε όχι!

314
00:27:51,641 --> 00:27:55,770
Πρέπει να πάρουμε το θάρρος μας
με τα δυο χερια...

315
00:27:57,647 --> 00:28:01,859
...και προσευχόμαστε με όλη μας τη δύναμη.
- Αρκετά για τον Θεό και τις προσευχές.

316
00:28:02,152 --> 00:28:04,320
Το μισώ αυτό.

317
00:28:04,946 --> 00:28:07,990
Είναι ήδη αρκετά ενοχλητικό
όταν πρέπει.

318
00:28:08,825 --> 00:28:11,536
Καημένη η μικρή!

319
00:28:12,245 --> 00:28:14,747
Δεν προσευχήθηκες ποτέ.

320
00:28:15,499 --> 00:28:17,209
πρέπει να σε διδάξω.

321
00:28:17,459 --> 00:28:21,379
Είμαι μεγάλος άνθρωπος!
Δεν θέλω να μάθω τίποτα πια!

322
00:28:21,755 --> 00:28:26,843
Δεν θα πολεμούσατε για τον γιο σας;
- Όχι! Είναι κακό παιδί.

323
00:28:27,386 --> 00:28:28,845
Με μισεί.

324
00:28:29,429 --> 00:28:32,473
Αυτός ο εγωιστής ράκος
μισεί τους πάντες!

325
00:28:32,974 --> 00:28:35,184
Χόρτασα παιδιά!

326
00:28:35,560 --> 00:28:41,274
Δεν θέλω πια να γίνω πατέρας ή γιος.
Ειδικά αυτό του Saint Louis!

327
00:28:41,566 --> 00:28:44,944
Δεν θέλω να είμαι όλοι αυτοί οι άντρες
που ονειρεύεται ο λαός!

328
00:28:45,195 --> 00:28:47,197
Θέλω μόνο να είμαι
αυτό που είμαι.

329
00:28:47,447 --> 00:28:49,740
Δεν μπορείς να φροντίσεις
της επιχείρησής σας;

330
00:28:50,033 --> 00:28:52,243
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!

331
00:28:53,286 --> 00:28:57,999
Και να προσέχεις μόνο το σώμα σου...
Ο καλύτερος τρόπος για να αρρωστήσετε.

332
00:28:58,250 --> 00:29:02,504
Είναι δουλειά του Θεού που
πρέπει να ασχοληθούμε εδώ κάτω.

333
00:29:03,046 --> 00:29:06,507
Έχω ένα μήνυμα από τον Θεό
για σένα, Τσαρλς.

334
00:29:06,842 --> 00:29:08,969
Δεν θέλω μήνυμα!

335
00:29:13,765 --> 00:29:17,977
Αλλά μπορείς να μου πεις
μερικά μυστικά;

336
00:29:18,562 --> 00:29:21,731
Ξέρετε πώς να μετατρέψετε το μόλυβδο σε χρυσό;

337
00:29:22,858 --> 00:29:25,694
Όχι. Αλλά μπορώ να σε αλλάξω σε βασιλιά.

338
00:29:26,111 --> 00:29:29,405
Και θα είναι ένα θαύμα
που δεν θα γίνει μόνο του.

339
00:29:29,781 --> 00:29:36,496
Αν πάμε στη Ρεμς να με στεφανώσει,
Η Άννα θα θέλει νέα φορέματα.

340
00:29:36,788 --> 00:29:39,290
Δεν έχουμε τα μέσα.

341
00:29:39,916 --> 00:29:43,085
Είμαι καλά όπως είμαι.
- Όπως είσαι;

342
00:29:43,879 --> 00:29:45,630
Τι είσαι;

343
00:29:46,089 --> 00:29:49,300
Λιγότερο από τους πιο φτωχούς
των βοσκών του πατέρα μου.

344
00:29:49,593 --> 00:29:53,471
Η Γαλλία σας δεν είναι καν δική σας
αρκεί να μην είσαι ιερός.

345
00:29:53,764 --> 00:29:56,850
Ακόμα κι έτσι,
Η Γαλλία δεν θα γίνει ποτέ δική μου!

346
00:29:57,142 --> 00:30:02,730
Η στέψη αίρει τα στεγαστικά δάνεια;
- Είμαι ένα κορίτσι της γης.

347
00:30:03,690 --> 00:30:09,487
Του χρωστάω τη δύναμή μου και στο λέω
ότι αυτή η γη είναι δική σου,

348
00:30:09,780 --> 00:30:11,698
να βασιλεύεις εκεί σύμφωνα με το δικαίωμά σου

349
00:30:12,282 --> 00:30:14,575
και διαφυλάξτε την ειρήνη του Θεού εκεί.

350
00:30:16,578 --> 00:30:21,249
Ο Θεός στείλε με να σου πω
να πάω στον καθεδρικό ναό,

351
00:30:22,167 --> 00:30:26,004
να του δώσεις το βασίλειό σου
για την αιωνιότητα

352
00:30:26,463 --> 00:30:31,259
και να γίνεις
ο μεγαλύτερος βασιλιάς στον κόσμο

353
00:30:31,551 --> 00:30:37,723
με το να είναι το δεξί του χέρι, ο δικαστικός επιμελητής του,
ο στρατιώτης του και ο υπηρέτης του.

354
00:30:39,643 --> 00:30:44,689
Τότε οι Άγγλοι θα σε παρακαλέσουν
να τους αφήσουμε να επιστρέψουν σπίτι τους.

355
00:30:48,276 --> 00:30:52,280
Θα είσαι απλώς ένας φτωχός Ιούδας;

356
00:30:53,740 --> 00:30:56,576
Θα με προδώσεις,
εγώ και αυτός που με στέλνει;

357
00:31:08,088 --> 00:31:10,173
Αν τολμούσα...

358
00:31:24,479 --> 00:31:27,815
Αν τολμούσα...
- Θα τολμούσα.

359
00:31:28,734 --> 00:31:33,613
Θα τολμήσω, για όνομα του Θεού.
Είσαι μαζί μου ή εναντίον μου;

360
00:31:42,831 --> 00:31:46,793
Παίρνω το ρίσκο!
Ξέρω τον εαυτό μου, δεν θα το περάσω.

361
00:31:47,044 --> 00:31:49,254
Αλλά παίρνω το ρίσκο!
Θα δεις!

362
00:31:52,632 --> 00:31:55,509
Μείνε μαζί μου.
Δώσε μου εμπιστοσύνη.

363
00:32:02,017 --> 00:32:04,144
Ακούστε με όλοι!

364
00:32:09,816 --> 00:32:12,151
Ζήτα σιωπή, ζώο!

365
00:32:14,654 --> 00:32:16,947
Θέλω σιωπή!

366
00:32:18,075 --> 00:32:20,202
Θα σωπάσεις!

367
00:32:23,372 --> 00:32:25,999
Έβαλα Jeanne la Pucelle
επικεφαλής του στρατού μου.

368
00:32:26,249 --> 00:32:30,044
Πως;
Είμαι αυτός που διοικώ τον στρατό.

369
00:32:35,384 --> 00:32:38,053
Εδώ είναι η απάντησή σου, παλιό γκρινιάρη.

370
00:32:38,637 --> 00:32:40,639
Ποιος θέλει να με ακολουθήσει στην Ορλεάνη;

371
00:32:45,310 --> 00:32:47,895
Για τον Θεό και την υπηρέτρια, στην Ορλεάνη.

372
00:32:50,899 --> 00:32:52,025
Ποιανού είναι η σειρά;

373
00:32:56,613 --> 00:33:01,618
Δυτικός άνεμος, θα φυσήξεις ποτέ;

374
00:33:13,547 --> 00:33:18,009
Δεν θα περάσουμε τον Λίγηρα
χωρίς δυτικό άνεμο!

375
00:33:18,510 --> 00:33:20,929
Τον περιμένω κάθε πρωί.

376
00:33:21,388 --> 00:33:24,391
Ακόμα τίποτα.
- Η αδράνεια αποδυναμώνει τους άντρες.

377
00:33:24,766 --> 00:33:28,478
Ας κολυμπήσουμε απέναντι και ας επιτεθούμε!
- Ας ζορίσουμε τη γέφυρα!

378
00:33:28,729 --> 00:33:31,732
Πόσοι άντρες;
- Δέκα θα το κρατήσουν εναντίον εκατό.

379
00:33:31,982 --> 00:33:34,442
Και οι ενισχύσεις μας;
Τι κάνει το δελφίνι;

380
00:33:34,776 --> 00:33:37,779
Έχω ένα μήνυμα από αυτόν.

381
00:33:38,864 --> 00:33:40,949
Μας στέλνει μερικά.
- Πόσο;

382
00:33:42,242 --> 00:33:43,826
Μια γυναίκα.
- Είναι φάρσα αυτό;

383
00:33:44,077 --> 00:33:45,828
Άγιος φαίνεται.

384
00:33:46,121 --> 00:33:48,498
Υπάρχει;
- Δεν έχω δει ποτέ ένα.

385
00:33:48,749 --> 00:33:51,084
Πότε θα έρθει;
-Μια εβδομάδα...

386
00:33:51,376 --> 00:33:53,002
Οι γλουτοί των κοριτσιών είναι ευαίσθητοι.

387
00:33:53,295 --> 00:33:57,048
Αλλά οι στρατιώτες μου τον περιμένουν ήδη.
Το ξέρουν από χθες.

388
00:33:57,341 --> 00:34:00,052
Είμαι υπέρ της επίθεσης στη γέφυρα.

389
00:34:00,344 --> 00:34:01,887
Όχι τόσο λεπτή.

390
00:34:19,488 --> 00:34:22,908
Είσαι το Κάθαρμα;
- Κι εσύ, η υπηρέτρια;

391
00:34:23,325 --> 00:34:25,201
Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα.

392
00:34:25,494 --> 00:34:29,623
Δεν διασκεδάσαμε
και ας μην σέρνουμε γυναίκες.

393
00:34:30,040 --> 00:34:31,041
Όχι γυναίκες;

394
00:34:31,375 --> 00:34:33,460
δεν βλέπω
προετοιμασίες επίθεσης.

395
00:34:33,710 --> 00:34:37,338
Περιμένω ενίσχυση.
Λίγο παγωμένο κρασί μαζί μου;

396
00:34:37,631 --> 00:34:40,884
Δεν θα πιω μαζί σου
παρά στην Ορλεάνη.

397
00:34:41,301 --> 00:34:43,803
Μόνος του Λίγηρα
σε χωρίζει από τους Άγγλους.

398
00:34:44,054 --> 00:34:46,056
Είναι φαρδύ.

399
00:34:46,348 --> 00:34:50,060
Υπάρχει μια γέφυρα.
Για όνομα του Θεού, ας το περάσουμε.

400
00:34:50,310 --> 00:34:52,270
Αυτό δεν είναι εφικτό.

401
00:34:52,604 --> 00:34:53,730
Ποιος το λέει αυτό;
- Το λέω!

402
00:34:54,022 --> 00:34:58,484
Και αυτά τα σοφά γέρικα κεφάλια επίσης.
- Πολύ παλιά, λοιπόν!

403
00:34:59,027 --> 00:35:03,656
Θα σας δώσω την καλύτερη βοήθεια
αυτός ο σεφ δεν έλαβε ποτέ κανένα.

404
00:35:04,074 --> 00:35:05,617
Δικό σου;
- Όχι.

405
00:35:05,909 --> 00:35:08,661
Αυτό του Βασιλιά των Ουρανών.

406
00:35:09,037 --> 00:35:12,290
Δείξε μου τη γέφυρα.
Θα είμαι ο πρώτος που θα το διασχίσει.

407
00:35:12,541 --> 00:35:13,833
Σας προκαλώ να με ακολουθήσετε.

408
00:35:14,126 --> 00:35:19,089
Το προσωπικό θάρρος επιφυλάσσεται
σε κατώτερους αξιωματικούς.

409
00:35:20,090 --> 00:35:21,674
Θα σου δείξω τη γέφυρα.

410
00:35:29,224 --> 00:35:32,644
Εδώ είναι η γέφυρα.
- Λοιπόν, τι περιμένεις;

411
00:35:33,103 --> 00:35:36,397
Τι ανυπομονησία!
- Δεν είναι ώρα για υπομονή τώρα.

412
00:35:36,690 --> 00:35:41,027
Ο εχθρός είναι ανάμεσα σε εμάς και την Ορλεάνη.
Και μένουμε άπραγοι!

413
00:35:41,278 --> 00:35:42,737
Θα σε ελευθερώσω από τον φόβο.

414
00:35:43,196 --> 00:35:47,575
Χωρίς φόβο θα ήμουν ιππότης
εικονογραφημένο βιβλίο,

415
00:35:47,868 --> 00:35:52,581
αλλά κακός αρχηγός στρατών.
Θα σου φτιάξω στρατιώτη.

416
00:35:54,750 --> 00:35:57,878
Βλέπεις αυτό το οχυρό;
- Είναι δικός μας ή των Γκοντόν;

417
00:35:58,128 --> 00:35:59,754
Σώπα και άκου!

418
00:36:00,005 --> 00:36:03,383
Με δέκα άντρες,
Θα κρατήσω αυτό το οχυρό εναντίον ενός στρατού.

419
00:36:03,842 --> 00:36:06,886
Οι Άγγλοι
είναι εκατό φορές πιο πολλά.

420
00:36:07,262 --> 00:36:11,432
Δεν θα αντισταθούν στον Θεό.
Ο Θεός δεν τους έδωσε αυτή τη γη.

421
00:36:11,850 --> 00:36:14,686
Μας το έκλεψαν
και μας το έδωσε.

422
00:36:15,020 --> 00:36:17,022
Θα πάρω αυτό το οχυρό.
- Μόνος;

423
00:36:17,397 --> 00:36:21,067
Με τους άντρες μας. θα τους οδηγήσω.
- Δεν θα σε ακολουθήσει κανείς.

424
00:36:21,318 --> 00:36:24,237
Δεν θα κοιτάξω πίσω μου.

425
00:36:24,529 --> 00:36:27,323
Είσαι πραγματικός στρατιώτης!

426
00:36:27,991 --> 00:36:31,995
Είσαι ερωτευμένος με τον πόλεμο.
- Όχι, φαίνεται, από τη θρησκεία.

427
00:36:32,496 --> 00:36:36,708
Η θρησκεία είναι για τις γυναίκες.
Είσαι γυναίκα ή στρατιώτης;

428
00:36:36,958 --> 00:36:40,169
Είμαι στρατιώτης. δεν θέλω
ας με φέρονται σαν γυναίκα!

429
00:36:40,420 --> 00:36:41,963
Δεν ντύνομαι σαν γυναίκα.

430
00:36:42,214 --> 00:36:47,302
Δεν μου αρέσει τίποτα που τους αρέσει,
ονειρεύονται εραστές, λεφτά...

431
00:36:47,594 --> 00:36:50,305
Ονειρεύομαι να ηγούμαι
μια γόμωση κανονιών.

432
00:36:50,555 --> 00:36:54,183
Έχεις πολλά ακόμα
να μάθεις από εμάς, καμαριέρα.

433
00:36:59,690 --> 00:37:03,151
Η γέφυρα είναι ακατάσχετη
τέσσερις άντρες δίπλα.

434
00:37:05,112 --> 00:37:08,448
Πρέπει να διασχίσεις τον Λίγηρα
και πάρε το από πίσω.

435
00:37:08,949 --> 00:37:11,534
Τι περιμένεις;
- Θεέ.

436
00:37:11,993 --> 00:37:14,370
Είναι ο Θεός που σε περιμένει.

437
00:37:14,663 --> 00:37:19,250
Καθώς γυρίζει τον άνεμο
να σπρώχνω τις βάρκες μου.

438
00:37:19,501 --> 00:37:23,171
Του προσευχήθηκες;
- Ο ιερέας μου το κάνει αυτό για μένα.

439
00:37:23,463 --> 00:37:24,797
Πάρε με στην εκκλησία.

440
00:37:25,090 --> 00:37:28,426
Θα μιλήσω στην Αγία Αικατερίνη γι' αυτό.
Ο Θεός θα κάνει τον άνεμο να γυρίσει.

441
00:37:28,677 --> 00:37:31,680
Η πλησιέστερη εκκλησία
βρίσκεται στην Ορλεάνη.

442
00:37:37,769 --> 00:37:40,271
Ίσως
ας προσευχηθούν και οι θεοί.

443
00:37:40,564 --> 00:37:42,566
Ματιά!

444
00:37:47,863 --> 00:37:49,322
Ο άνεμος άλλαξε!

445
00:37:50,407 --> 00:37:53,952
Ο Θεός μίλησε.

446
00:37:54,369 --> 00:37:58,498
Ο βασιλικός στρατός είναι δικός σας!
Είμαι ο στρατιώτης σου, Jeanne.

447
00:37:58,790 --> 00:38:01,459
Ντουνουά, σύντροφε...

448
00:38:01,960 --> 00:38:06,005
Βάλε το πόδι μου στη σκάλα
και πες μου "Έλα πάνω, Jeanne!"

449
00:40:29,775 --> 00:40:32,110
Ο κόσμος σε περιμένει, Jeanne.

450
00:40:33,904 --> 00:40:36,656
Στο βασιλιά όλη η δόξα.

451
00:40:38,075 --> 00:40:40,535
Χαλάει την παράσταση.

452
00:40:41,828 --> 00:40:44,080
Μεγαλειότατε
επιτέλους έλαβε το χρίσμα!

453
00:40:44,331 --> 00:40:48,335
Για να κυβερνήσω το φεγγάρι,
Δεν θα ήθελα να το ξαναζήσω!

454
00:41:05,894 --> 00:41:08,313
Βοηθήστε με
για να απαλλαγούμε από όλα αυτά!

455
00:41:08,563 --> 00:41:10,731
Βοηθήστε την Αυτού Μεγαλειότητα.

456
00:41:15,821 --> 00:41:18,949
Το βάρος αυτών των φορεμάτων!

457
00:41:20,742 --> 00:41:22,660
Νόμιζα ότι...

458
00:41:25,372 --> 00:41:29,125
Νόμιζα ότι θα καταρρεύσω
όταν μου βάλεις το στέμμα.

459
00:41:30,252 --> 00:41:33,797
Πρέπει να είσαι κουρασμένος
με αυτά τα φορέματα!

460
00:41:36,425 --> 00:41:41,221
Και αυτό το περίφημο ιερό λάδι
είναι ταγγισμένος!

461
00:41:41,680 --> 00:41:44,057
Είναι σχεδόν χίλια χρονών.

462
00:41:44,725 --> 00:41:47,227
Ένας άγγελος το έφερε στον Κλόβις.

463
00:41:47,519 --> 00:41:50,605
Ήταν αναμφίβολα
πιο δροσερό εκείνη την ώρα!

464
00:42:01,324 --> 00:42:03,576
Κύριε, σας έκανα βασιλιά.

465
00:42:05,120 --> 00:42:08,873
Πρέπει να γυρίσω πίσω
στη φάρμα του πατέρα μου.

466
00:42:09,124 --> 00:42:11,668
Είναι πραγματικά απαραίτητο;

467
00:42:12,169 --> 00:42:15,172
Λοιπόν,
θα είναι εξαιρετικό για εσάς!

468
00:42:15,630 --> 00:42:18,549
Μια πολύ υγιεινή ζωή.
- Λίγο μονότονο.

469
00:42:19,009 --> 00:42:23,054
Θα βρεις τα μεσοφόρια σου
Πολύ δυσκίνητο τώρα.

470
00:42:23,388 --> 00:42:27,642
Επιτέλους, θα μπορέσω να ορκιστώ!
Αλλά θα μου λείψεις.

471
00:42:29,102 --> 00:42:30,853
Θα μου λείψεις και εσύ,

472
00:42:32,064 --> 00:42:36,401
αλλά κανένα από αυτά δεν θα είναι λυπηρό.

473
00:42:36,651 --> 00:42:39,445
Ξέρεις,
δεν θέλουμε να σε κρατήσουμε πίσω.

474
00:42:39,738 --> 00:42:42,782
Μια γυναίκα πρέπει
στους γονείς της ή στον άντρα της.

475
00:42:44,701 --> 00:42:47,370
Επιστρέφετε και μας βλέπετε από καιρό σε καιρό.

476
00:42:51,333 --> 00:42:55,128
Και αν μπορώ
κάτι για σένα.

477
00:43:11,311 --> 00:43:12,937
Ένα καλό πράγμα που έγινε.

478
00:43:13,438 --> 00:43:17,024
Είχε τις χρήσεις του, στην αρχή.

479
00:43:43,135 --> 00:43:45,428
Μια γενναία καρδιά
και μια καλή κλίμακα,

480
00:43:45,721 --> 00:43:48,890
και τίποτα δεν θα μας αντισταθεί!

481
00:43:52,019 --> 00:43:54,312
Αγαπητέ Dunois...

482
00:43:59,359 --> 00:44:03,196
Μακάρι να ήμουν ακόμα
στη γέφυρα της Ορλεάνης.

483
00:44:03,739 --> 00:44:07,117
Ζούσαμε σε αυτή τη γέφυρα!
- Είναι αλήθεια.

484
00:44:08,410 --> 00:44:11,454
Κάποιοι από εμάς πεθάναμε και εκεί.

485
00:44:17,502 --> 00:44:19,295
Είναι περίεργο, Ζαν.

486
00:44:20,797 --> 00:44:23,049
Είμαι τόσο δειλός...

487
00:44:24,259 --> 00:44:27,303
Πέθανα από φόβο
πριν από κάθε μάχη.

488
00:44:30,390 --> 00:44:35,019
Αλλά όλα είναι τόσο σκοτεινά τώρα
ότι το έργο μου έχει ολοκληρωθεί.

489
00:44:37,022 --> 00:44:39,065
Τόσο ζοφερό.

490
00:44:43,445 --> 00:44:46,448
Πρέπει να ξέρεις να είσαι μετριοπαθής στον πόλεμο

491
00:44:46,865 --> 00:44:50,201
όπως στο φαγητό και το ποτό,
μικρός άγιος.

492
00:44:51,661 --> 00:44:53,120
Αγαπητέ Jean!

493
00:44:54,664 --> 00:44:56,415
Είσαι φίλος μου, εσύ.

494
00:44:58,210 --> 00:45:01,338
Ας είναι τουλάχιστον ένας
σε αυτή την αυλή!

495
00:45:01,797 --> 00:45:03,215
Για τι;

496
00:45:05,175 --> 00:45:10,180
Γιατί αυλικοί και ιππότες
με μισούν όλοι;

497
00:45:12,808 --> 00:45:14,768
Τι τους έχω κάνει;

498
00:45:16,812 --> 00:45:19,022
Δεν ζήτησα τίποτα για μένα,

499
00:45:20,649 --> 00:45:24,819
μόνο το χωριό μου
απαλλάσσεται του φόρου.

500
00:45:25,570 --> 00:45:27,738
Τους έφερα τη νίκη.

501
00:45:28,073 --> 00:45:32,118
Τους ξαναέβαλα στον σωστό δρόμο
παρά τις ηλιθιότητες τους.

502
00:45:33,161 --> 00:45:36,372
Στέφωσα τον Κάρολο
για να τον κάνουν πραγματικό βασιλιά!

503
00:45:36,665 --> 00:45:39,542
Και όλες οι τιμές είναι δικές τους.

504
00:45:40,585 --> 00:45:42,920
Γιατί με μισούν;

505
00:45:44,589 --> 00:45:48,009
Γιατί τους εξέθετε.

506
00:45:49,052 --> 00:45:52,555
Ποιος επίσκοπος αρέσκεται να τον υποκαθιστά
στους δικούς του βωμούς,

507
00:45:52,931 --> 00:45:54,390
έστω και από άγιο;

508
00:46:00,522 --> 00:46:03,233
θα σου εμπιστευτώ
κάτι, Ζαν.

509
00:46:04,151 --> 00:46:08,071
Είναι στις καμπάνες
που ακούω τις φωνές μου.

510
00:46:08,739 --> 00:46:11,116
Όχι σήμερα
με όλα αυτά τα κουδούνια,

511
00:46:11,867 --> 00:46:13,994
ήταν σκέτο ντίν.

512
00:46:15,620 --> 00:46:18,497
Αλλά εδώ που ηχώ τους πλανάται,

513
00:46:21,251 --> 00:46:24,963
ή στα χωράφια
όταν έρχονται από μακριά

514
00:46:25,255 --> 00:46:27,632
στην ηρεμία της υπαίθρου.

515
00:46:29,676 --> 00:46:31,678
Οι φωνές μου είναι μέσα τους.

516
00:46:33,930 --> 00:46:37,516
με ντροπιάζεις,
όταν μιλάς για τις φωνές σου.

517
00:46:38,810 --> 00:46:41,103
Μπορεί να πιστεύω ότι είσαι τρελός!

518
00:46:41,688 --> 00:46:45,733
Αλλά πάντα μου δίνεις
λογικούς λόγους για τις πράξεις σας.

519
00:46:46,026 --> 00:46:49,279
Για άλλους,
Η Αγία Αικατερίνη σε καθοδηγεί.

520
00:46:50,155 --> 00:46:54,617
Πρέπει να σου δώσω μερικά
λόγους, σε εσάς που δεν πιστεύετε σε τίποτα.

521
00:46:54,993 --> 00:46:58,788
Αλλά οι φωνές μου προηγούνται
και βρίσκω τους λόγους μου μετά.

522
00:46:59,081 --> 00:47:01,291
Πιστέψτε ότι θέλετε.

523
00:47:02,167 --> 00:47:04,002
Είσαι θυμωμένος;
- Ναι!

524
00:47:08,507 --> 00:47:11,384
Όχι, όχι εναντίον σου.

525
00:47:15,305 --> 00:47:17,432
Αν ήσουν
ένα παιδί από το χωριό μου...

526
00:47:18,392 --> 00:47:21,686
Γιατί;
-Θα σε αγκαλιάσω.

527
00:47:25,357 --> 00:47:30,695
Δηλαδή είσαι λίγο γυναίκα;
- Όχι. Είμαι απλώς στρατιώτης.

528
00:47:32,280 --> 00:47:35,491
Τους αρέσει όμως
αγκαλιά τα παιδιά.

529
00:47:37,119 --> 00:47:41,957
Θα προχωρήσετε και θα πάρετε το Παρίσι;

530
00:47:45,252 --> 00:47:46,628
Ποιος ξέρει;

531
00:47:52,634 --> 00:47:54,385
μπορεί να μου απαγορεύσουν.

532
00:47:57,681 --> 00:47:59,307
Ίσως με καλό λόγο.

533
00:48:03,562 --> 00:48:06,398
Τι λένε οι φωνές σας;

534
00:48:09,818 --> 00:48:11,194
Τίποτα.

535
00:48:13,447 --> 00:48:16,491
Δεν μου μιλάνε πάντα.

536
00:48:54,071 --> 00:48:56,323
Κάνεις τα τετράγωνα πολύ μεγάλα.

537
00:49:00,327 --> 00:49:03,163
Το βασιλικό δεξί πόδι είναι αδύναμο.

538
00:49:13,799 --> 00:49:15,759
Πολύ μεγάλο!

539
00:49:18,261 --> 00:49:19,428
Εσύ είσαι...

540
00:49:20,389 --> 00:49:22,766
σε πίστεψα
στο δρόμο της επιστροφής.

541
00:49:23,058 --> 00:49:25,643
Νόμιζα ότι μιλούσες για το Παρίσι.

542
00:49:25,894 --> 00:49:29,856
Το Παρίσι δεν αξίζει μια μάχη.
Θα είχαμε τα πάντα να χάσουμε.

543
00:49:30,107 --> 00:49:32,359
Καλύτερα να κάνουμε μια καλή συνθήκη.

544
00:49:32,693 --> 00:49:35,445
Γιατί όχι;
στεφανώνομαι και χρίζομαι.

545
00:49:35,946 --> 00:49:39,574
Αχ, αυτό το λάδι!
Δώσε μου την κιμωλία.

546
00:49:40,951 --> 00:49:46,456
Έρχεται μια στιγμή που ο στρατιώτης

547
00:49:46,832 --> 00:49:49,668
πρέπει να δώσει τη θέση του στον πολιτικό.

548
00:49:50,836 --> 00:49:52,879
Άλλο ένα κομμάτι κιμωλίας.

549
00:49:53,964 --> 00:49:57,759
Ο πόλεμος δεν γίνεται
αυτό με κανόνια και άντρες,

550
00:49:58,468 --> 00:50:02,305
αλλά και με συμβουλές
και κομμάτια χαρτιού.

551
00:50:02,597 --> 00:50:05,474
Εξάλλου είναι πιο οικονομικό.

552
00:50:05,934 --> 00:50:08,728
Το Παρίσι θα ήταν πολύ ακριβό για εμάς!

553
00:50:09,354 --> 00:50:12,231
Οι μάχες σας έχουν αδειάσει τις τσέπες μας.

554
00:50:14,317 --> 00:50:17,445
Δεν θα είσαι βασιλιάς της Γαλλίας
παρά στο Παρίσι.

555
00:50:18,280 --> 00:50:22,158
Μίλα του εσύ.
Έχει μόνο μια ιδέα στο μυαλό της.

556
00:50:22,534 --> 00:50:25,912
Ο πόλεμος. Ο πόλεμος. Ο πόλεμος.

557
00:50:26,580 --> 00:50:29,124
Ας είμαστε περήφανοι
από αυτά που έχουμε καταφέρει.

558
00:50:29,416 --> 00:50:33,169
Συμφωνείς, Αρχιεπίσκοπε;
Πρέπει να διαπραγματευτούμε τώρα.

559
00:50:33,420 --> 00:50:36,381
Είμαστε τόσο τυχεροί
για να κρατήσει!

560
00:50:36,673 --> 00:50:40,760
Ο Θεός πολέμησε για εμάς
και αυτό το λες τύχη;

561
00:50:41,136 --> 00:50:43,805
Ο βασιλιάς μου απευθύνθηκε,
Υπηρέτρια!

562
00:50:44,056 --> 00:50:46,433
Ξεχνάς τον εαυτό σου
λίγο πολύ συχνά.

563
00:50:46,725 --> 00:50:51,396
Πες του λοιπόν εσύ
ότι δεν πρέπει να αφήσει το άροτρο.

564
00:50:51,646 --> 00:50:53,939
Είμαι λιγότερο ευκίνητος από σένα
με το όνομα του Θεού,

565
00:50:54,232 --> 00:50:57,485
γιατί ερμηνεύω το θέλημά Του
στο όνομα της Εκκλησίας.

566
00:50:57,736 --> 00:51:00,905
Πριν,
δεν θα τολμούσες να μιλήσεις έτσι.

567
00:51:01,782 --> 00:51:03,784
Προσοχή στην αμαρτία της υπερηφάνειας.

568
00:51:04,868 --> 00:51:07,453
Πάντα ξέρει
περισσότερο από τους άλλους!

569
00:51:07,746 --> 00:51:13,418
Ναι, ξέρω περισσότερα από τους άλλους!
Και είμαι σίγουρος ότι έχω δίκιο.

570
00:51:14,211 --> 00:51:17,547
Πώς το ξέρεις;
-Μου λένε οι φωνές μου.

571
00:51:17,881 --> 00:51:20,592
Οι φωνές σας!

572
00:51:21,176 --> 00:51:24,512
Γιατί δεν μου μιλάνε
Ποιος είμαι ο βασιλιάς;

573
00:51:24,763 --> 00:51:26,681
Σου μιλάνε,

574
00:51:27,140 --> 00:51:28,975
αλλά δεν τους ακούς.

575
00:51:29,726 --> 00:51:33,646
Δεν τους άκουσες ποτέ,
το βράδυ, στο χωράφι.

576
00:51:35,232 --> 00:51:39,277
Όταν ο Άγγελος χτυπά,
σταυρώνεις, αυτό είναι όλο.

577
00:51:40,404 --> 00:51:42,531
Αν προσευχήθηκες με την καρδιά σου...

578
00:51:43,281 --> 00:51:47,493
...αν άκουγες
όταν οι καμπάνες σωπαίνουν,

579
00:51:47,911 --> 00:51:50,580
θα άκουγες και φωνές.

580
00:51:51,540 --> 00:51:55,961
Αλλά τι ανάγκη για φωνή για σένα
πες τι θα σου πει ένας σιδεράς,

581
00:51:56,253 --> 00:51:59,589
ότι πρέπει να χτυπήσουμε σίδερο
ενώ είναι ζεστό.

582
00:51:59,881 --> 00:52:03,426
Πρέπει να σπεύσουμε προς την Κομπιέν
να το παραδώσει.

583
00:52:03,677 --> 00:52:05,011
Όσο για την Ορλεάνη!

584
00:52:06,346 --> 00:52:09,724
Και τότε το Παρίσι θα ανοίξει τις πόρτες του.

585
00:52:10,142 --> 00:52:14,104
Dunois, μίλα τους!
Πες τους ότι έχω δίκιο.

586
00:52:14,896 --> 00:52:17,857
Θρυμότητα και ορμητικότητα
είναι καλοί υπηρέτες

587
00:52:18,150 --> 00:52:19,901
αλλά κακοί κύριοι.

588
00:52:20,569 --> 00:52:25,448
Θα ήσουν ακόμα στις πύλες της Ορλεάνης
αν δεν σου είχα επιτεθεί.

589
00:52:25,741 --> 00:52:30,787
Ο Πάπας Ιωάννης θέλει επίσης να είναι
Καίσαρας και Αλέξανδρος.

590
00:52:31,163 --> 00:52:33,373
Η υπερηφάνεια θα σε καταστρέψει, Ζαν!

591
00:52:33,832 --> 00:52:36,876
Τι σημασία έχει η υπερηφάνεια!
Δεν έχω δίκιο;

592
00:52:37,169 --> 00:52:39,671
Είναι κοινή λογική!
- Και δεν έχω λεφτά.

593
00:52:39,921 --> 00:52:44,300
Αυτή η στέψη, στην οποία με έσπρωξες,
έφαγε τα πάντα.

594
00:52:45,385 --> 00:52:48,679
Η Εκκλησία είναι πλούσια.
Την εμπιστεύομαι.

595
00:52:49,097 --> 00:52:52,308
Θα πήγαινα οπουδήποτε
με την ευλογία σου.

596
00:52:52,601 --> 00:52:55,812
Δεν έχω ευλογία
για έναν ανυπάκουο!

597
00:52:56,271 --> 00:53:00,942
Πάντα υπάκουα τις φωνές μου
που μου έρχονται από τον Θεό.

598
00:53:01,234 --> 00:53:03,527
Η φωνή του Θεού στη Γη
είναι αυτό της Εκκλησίας

599
00:53:03,820 --> 00:53:07,156
και δεν ακούς
ως ηχώ της εμμονής σου.

600
00:53:07,449 --> 00:53:08,533
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

601
00:53:08,825 --> 00:53:11,410
Κατηγορείτε τον αρχιεπίσκοπο
ένα ψέμα;

602
00:53:11,661 --> 00:53:15,456
Εσύ είσαι που λες
πόσο ψέματα είπαν οι φωνές μου!

603
00:53:15,749 --> 00:53:17,208
Πού και πότε;

604
00:53:17,876 --> 00:53:22,881
Κι ας είναι η ηχώ
Κατά την κοινή μου λογική, έχουν δίκιο.

605
00:53:23,131 --> 00:53:28,136
Πάντα το ίδιο είναι! Έχει δίκιο
και όλοι κάνουν λάθος.

606
00:53:28,387 --> 00:53:30,722
Μια τελευταία προειδοποίηση, Jeanne.

607
00:53:31,473 --> 00:53:33,808
Αν βάλεις τη δική σου κρίση

608
00:53:34,142 --> 00:53:36,769
πάνω από αυτό
των πνευματικών σας διευθυντών,

609
00:53:37,062 --> 00:53:41,608
η Εκκλησία θα σε εγκαταλείψει
στη μοίρα σου!

610
00:53:42,192 --> 00:53:44,652
Πήγαινε σπίτι, Jeanne.

611
00:53:45,028 --> 00:53:48,656
Στην αρχή βοήθησες πολύ.
Δεν είμαι αχάριστος:

612
00:53:49,074 --> 00:53:53,787
Απάλλασσα το χωριό σου από φόρους
και δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά.

613
00:53:54,121 --> 00:53:57,457
Να είσαι καλά, μην μας ενοχλείς άλλο.

614
00:54:00,419 --> 00:54:02,879
Ζαν, πες κάτι!

615
00:54:12,431 --> 00:54:14,599
Ο Θεός ήταν δίπλα σου.

616
00:54:15,267 --> 00:54:19,771
Δεν έχω ξεχάσει πώς ο άνεμος
άλλαξε... και οι καρδιές μας επίσης.

617
00:54:21,189 --> 00:54:25,443
Μα σου λέω σαν στρατιώτης, Θεέ μου
δεν είναι διαθέσιμο σε κανέναν,

618
00:54:25,736 --> 00:54:27,612
ούτε καν παρθένες!

619
00:54:28,196 --> 00:54:31,324
Τα θαύματα διαρκούν μόνο για λίγο

620
00:54:31,867 --> 00:54:37,330
και το καλύτερο στο παιχνίδι του πολέμου
θα κερδίσει, αν η τύχη είναι μαζί του.

621
00:54:38,081 --> 00:54:39,957
Το λες και τύχη!

622
00:54:40,250 --> 00:54:44,295
Ξέρω τι κάθε κίνηση
που αποφασίζω ότι θα μου κοστίσει.

623
00:54:44,671 --> 00:54:49,884
Δεν μετράς ποτέ.
«Εμπρός και στη χάρη του Θεού».

624
00:54:51,470 --> 00:54:54,848
Μέχρι τώρα είχατε τον αριθμό
για σένα και έχεις κατακτήσει.

625
00:54:55,557 --> 00:54:59,686
Αλλά τη μέρα που θα επιτεθείς
με δέκα άντρες αντί για εκατό,

626
00:55:00,145 --> 00:55:03,898
θα δεις ότι ο Θεός είναι με το μέρος
μεγάλα τάγματα.

627
00:55:04,816 --> 00:55:10,029
Ο βασιλιάς μιλάει μόνο για χρήματα,
μιλάς μόνο για προσοχή.

628
00:55:11,073 --> 00:55:16,244
Ο απλός κόσμος δεν αγγίζει
ισορροπία, αγνοεί τη στρατηγική.

629
00:55:16,912 --> 00:55:21,333
Αλλά στην Ορλεάνη με ακολούθησε
στο ημίγυμνο χαντάκι,

630
00:55:21,666 --> 00:55:24,418
σε μια σκάλα,
πάνω από τις οχυρώσεις.

631
00:55:26,463 --> 00:55:29,799
Και εσύ επίσης,
με ακολούθησες εκείνη τη μέρα.

632
00:55:31,635 --> 00:55:33,845
Οι καιροί άλλαξαν, Jeanne!

633
00:55:39,184 --> 00:55:40,685
Ο Θεός να είναι μάρτυς μου,

634
00:55:41,061 --> 00:55:44,981
Θα είχα πεταχτεί πλήρως οπλισμένος
στον Λίγηρα για να σας ψαρέψω.

635
00:55:45,357 --> 00:55:48,777
Αλλά αν το κάνετε
ανόητα πάρτε μπροστά στο Παρίσι

636
00:55:49,361 --> 00:55:50,987
Θα σε εγκαταλείψω στη μοίρα σου.

637
00:55:51,446 --> 00:55:52,697
Αν σε πάρουν,

638
00:55:53,407 --> 00:55:57,327
θα σε σέρνουν στους δρόμους
και θα σε κάψει σαν μάγισσα.

639
00:55:57,619 --> 00:56:00,455
Είσαι μόνη, Jeanne,
απολύτως μόνος.

640
00:56:01,081 --> 00:56:03,416
Αυτή είναι η αλήθεια, Jeanne.

641
00:56:05,460 --> 00:56:06,669
Σκέψου το!

642
00:56:07,504 --> 00:56:12,800
Πού θα ήσασταν όλοι;
αν το είχα σκεφτεί;

643
00:56:16,179 --> 00:56:19,098
Δεν υπάρχει τίποτα να περιμένει κανείς από εσάς.

644
00:56:23,270 --> 00:56:27,565
Νόμιζα ότι η Γαλλία είχε
φίλοι στην αυλή του βασιλιά της Γαλλίας

645
00:56:28,191 --> 00:56:30,860
και εκεί βρίσκω μόνο λύκους

646
00:56:31,111 --> 00:56:34,239
μαλώνοντας
τα κομμάτια του κορμιού του.

647
00:56:37,868 --> 00:56:41,288
Νόμιζα ότι θα σχεδιάζατε όλοι

648
00:56:42,497 --> 00:56:45,917
σαν μεγάλους πύργους
γύρω μου για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

649
00:56:47,210 --> 00:56:50,004
Ξέρω περισσότερα σήμερα

650
00:56:50,589 --> 00:56:54,259
και κανείς δεν χάνει γνωρίζοντας περισσότερα.

651
00:56:57,095 --> 00:57:00,848
Δεν φοβάμαι να μείνω μόνος.

652
00:57:01,725 --> 00:57:03,435
Η Γαλλία είναι επίσης μόνη.

653
00:57:05,395 --> 00:57:07,146
Και ο Θεός είναι μόνος.

654
00:57:10,150 --> 00:57:16,197
Ποια είναι η μοναξιά μου δίπλα
αυτά της χώρας μου και του Θεού;

655
00:57:19,451 --> 00:57:21,161
καταλαβαίνω τώρα.

656
00:57:21,703 --> 00:57:25,123
Η μοναξιά του Θεού είναι η δύναμή Του.

657
00:57:25,874 --> 00:57:29,878
Θα ήταν Θεός αν σε άκουγε;

658
00:57:31,338 --> 00:57:34,382
Η μοναξιά μου θα είναι και η δύναμή μου.

659
00:57:35,509 --> 00:57:38,428
Καλύτερα να είσαι μόνος μαζί Του.

660
00:57:39,054 --> 00:57:41,765
Γνωρίζω ότι η φιλία Του
δεν θα με απογοητεύσει.

661
00:57:42,015 --> 00:57:46,102
Ούτε η συμβουλή Του, ούτε η αγάπη Του.

662
00:57:47,896 --> 00:57:52,233
Δυνατός στη δύναμή Του,
Θα τολμήσω μέχρι θανάτου!

663
00:57:54,945 --> 00:57:57,781
Πάω να πάω
βρείτε το μενού ατόμων

664
00:57:59,324 --> 00:58:03,619
και θα διαβάσω την αγάπη στα μάτια του
για να αντισταθμίσω το μίσος σου.

665
00:58:06,289 --> 00:58:09,333
Θα ήθελες να με δεις να καίγομαι.

666
00:58:10,168 --> 00:58:15,256
Αν κάποτε πρόκειται να με καούν, είναι
ώστε να μπω στην καρδιά Του,

667
00:58:16,091 --> 00:58:17,592
για πάντα.

668
00:58:19,011 --> 00:58:21,596
Ο Θεός να είναι μαζί μου.

669
00:58:28,562 --> 00:58:32,899
Βλέπετε ότι η συμβουλή μας
ήταν καλοί!

670
00:58:34,443 --> 00:58:37,028
Θα ήσουν ζωντανός σήμερα.

671
00:58:38,739 --> 00:58:42,617
Θα ζούσε αυτό;
- Καλύτερα παρά στο διακύβευμα!

672
00:58:43,493 --> 00:58:46,120
Αυτό το βάσανο
μετριέται σε λεπτά.

673
00:58:47,164 --> 00:58:49,708
Αλλά ο πόνος της ζωής...

674
00:58:50,333 --> 00:58:53,252
...μετριέται σε χρόνια.

675
00:58:53,920 --> 00:58:58,174
Ίσως έχεις δίκιο.

676
00:58:59,009 --> 00:59:01,219
Δεν σε ενοχλώ;

677
00:59:05,640 --> 00:59:07,933
Ποιος είσαι;
- Ο κόμης του Γουόργουικ.

678
00:59:08,518 --> 00:59:11,687
Το όνομά μου δεν σημαίνει τίποτα για σένα
αλλά πλήρωσα 16.000 λίρες

679
00:59:11,938 --> 00:59:16,651
να αγοράσει από τους Βουργουνδούς.
- Υπάρχουν τόσα χρήματα στον κόσμο;

680
00:59:17,194 --> 00:59:18,820
Ναι, κυρία, στην Αγγλία.

681
00:59:19,613 --> 00:59:21,406
Δεν σε είδα στη δίκη μου.

682
00:59:21,698 --> 00:59:25,660
Θέμα Εκκλησίας, κυρία!
Αλλά σε είδα από το ματάκι.

683
00:59:26,453 --> 00:59:28,413
Αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία
να σου μιλήσω.

684
00:59:28,663 --> 00:59:30,164
Ξέρεις τι είναι:
παράδεισος, κόλαση,

685
00:59:30,415 --> 00:59:32,542
Οξφόρδη και Κέιμπριτζ,
δεν αναμειγνύεται πολύ.

686
00:59:32,793 --> 00:59:34,544
έρχομαι
να σου ζητήσω συγγνώμη.

687
00:59:34,836 --> 00:59:38,673
Ο θάνατός σου ήταν πολιτικός.
Καμία προσωπική έχθρα.

688
00:59:39,049 --> 00:59:42,052
Μην ανησυχείς.
Ήταν θέλημα Θεού.

689
00:59:42,344 --> 00:59:47,140
Θεός; Ναι φυσικά.
Ας το πούμε ιστορική αναγκαιότητα.

690
00:59:47,391 --> 00:59:51,144
Αλλά έχετε μια συγκεκριμένη κατηγορία.

691
00:59:51,561 --> 00:59:53,604
Δεν καταλαβαίνω τα λόγια σου.

692
00:59:53,855 --> 00:59:58,276
Δεν μιλάμε αγγλικά στον παράδεισο;
Αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου.

693
01:00:02,114 --> 01:00:03,865
Και εσείς, κύριε.

694
01:00:04,366 --> 01:00:08,286
Αν και σε έκανα βασιλιά,
κάνοντας την αγία.

695
01:00:08,704 --> 01:00:12,708
Με λένε Kingmaker.
- Ήταν ο Θεός που με έκανε βασιλιά!

696
01:00:12,958 --> 01:00:15,001
Έχω βασιλικό αίμα.

697
01:00:15,752 --> 01:00:18,212
Ας μην κατηγορούμε
μόνο στον Θεό.

698
01:00:18,505 --> 01:00:21,925
Περίεργα τα λάθη
που μπορεί να κάνει ένας έξυπνος άνθρωπος.

699
01:00:22,426 --> 01:00:25,220
Σκέφτηκα, ενώ σε έκαιγα,
για πολιτικούς σκοπούς,

700
01:00:26,096 --> 01:00:28,098
τερματίστε τον μύθο σας.

701
01:00:28,348 --> 01:00:31,059
Και εδώ είμαστε πάλι
μιλώντας για σένα.

702
01:00:31,727 --> 01:00:34,438
Επιείκεια, λαμβάνοντας υπόψη τα πάντα,
θα πλήρωνε καλύτερα.

703
01:00:34,730 --> 01:00:37,315
Αφήστε την να πεθάνει, γερασμένη και μόνη.

704
01:00:37,899 --> 01:00:39,483
Επιείκεια;

705
01:00:45,365 --> 01:00:47,825
Αφήστε με να κοιτάξω, κύριε!

706
01:00:48,618 --> 01:00:51,871
Είστε ευπρόσδεκτοι.
-Μια ματιά!

707
01:00:53,040 --> 01:00:56,168
Σηκώστε με, κύριε.
- Σήκωσε εσένα, μικρούλα;

708
01:00:56,918 --> 01:00:59,337
Ανέβα πάνω του, αν κρατάει.

709
01:01:01,340 --> 01:01:03,967
Τρως πάρα πολύ.
- Πρέπει να μεγαλώσω.

710
01:01:04,217 --> 01:01:05,509
Όχι σε πλάτος!

711
01:01:05,844 --> 01:01:08,763
Εδώ είναι ο Ιεροεξεταστής!

712
01:01:13,852 --> 01:01:15,103
Τζέιν,

713
01:01:15,437 --> 01:01:20,066
μας έφτιαξες χθες
απρόσεκτες απαντήσεις.

714
01:01:22,319 --> 01:01:27,157
Ελπίζω να απαντήσεις
ως τίμια κόρη της Εκκλησίας.

715
01:01:28,158 --> 01:01:30,827
Είσαι χλωμός.
Δεν είσαι καλά;

716
01:01:31,620 --> 01:01:35,123
Ευχαριστώ, είσαι καλά.
τα πάω αρκετά καλά.

717
01:01:36,041 --> 01:01:40,754
Αλλά ο επίσκοπος μου έστειλε ένα κυπρίνο
που με αρρώστησε.

718
01:01:41,171 --> 01:01:44,048
Υπονοείτε ότι το ψάρι
του επισκόπου χάλασε;

719
01:01:44,549 --> 01:01:49,262
Το έκανε από καλοσύνη.
Αλλά δεν αντέχω τον κυπρίνο.

720
01:01:50,305 --> 01:01:53,474
Οι Άγγλοι πίστεψαν
ότι ήθελαν να με δηλητηριάσουν.

721
01:01:53,767 --> 01:01:56,519
Περιποιηθείτε τον εαυτό σας
ο δηλητηριαστής επίσκοπος;

722
01:01:56,853 --> 01:01:59,647
Οι Άγγλοι θέλουν να με κάψουν
ως μάγισσα.

723
01:02:01,233 --> 01:02:03,985
Γιατί με αφήνεις
στα χέρια τους;

724
01:02:04,611 --> 01:02:10,033
Αλυσοδεμένο σε αυτό το κομμάτι ξύλου.
Φοβάσαι ότι θα πετάξω μακριά;

725
01:02:10,283 --> 01:02:15,538
Χωρίς αλυσίδες πήδηξες
ενός πύργου ύψους 20 μέτρων.

726
01:02:16,164 --> 01:02:19,458
Αν δεν είσαι μάγισσα,
πως ζεις

727
01:02:19,751 --> 01:02:22,920
Πρέπει να πιστέψουμε ότι ο πύργος
ήταν χαμηλότερα.

728
01:02:23,296 --> 01:02:28,968
Μεγαλώνει με κάθε ανάκριση.
- Αυτό είναι αλήθεια, Maître Courcelles.

729
01:02:29,261 --> 01:02:33,848
Είσαι ο δικηγόρος αυτής της γυναίκας;
- Είναι καλό που έχει ένα.

730
01:02:34,516 --> 01:02:36,351
Γιατί έφυγες από αυτόν τον πύργο;

731
01:02:36,601 --> 01:02:39,645
Το πουλί πετάει μακριά
αν το κλουβί είναι ανοιχτό.

732
01:02:39,896 --> 01:02:42,690
Απόπειρα απόδρασης!
- Φυσικά.

733
01:02:43,025 --> 01:02:45,027
Όντας στα χέρια της Εκκλησίας

734
01:02:45,318 --> 01:02:49,780
και αποχωρίζομαι οικειοθελώς,
Αυτό είναι αίρεση!

735
01:02:50,574 --> 01:02:52,325
Λες πολλές βλακείες.

736
01:02:52,659 --> 01:02:55,703
Να είσαι λιγότερο αναιδής, Jeanne.
Σε βλάπτει.

737
01:02:55,996 --> 01:03:00,208
Είμαι κορίτσι της Εκκλησίας
και σκοπεύω να τον υπακούσω.

738
01:03:00,751 --> 01:03:04,713
Θα τον υπακούω πάντα.
Εκτός από το αδύνατο.

739
01:03:04,963 --> 01:03:09,425
Καταλογίζετε στην Εκκλησία
το λάθος να παραγγείλεις το αδύνατο;

740
01:03:09,718 --> 01:03:13,638
Κύριος!
Αγνοεί τη θεολογία.

741
01:03:13,972 --> 01:03:18,059
Δεν θα την καταδικάσω
για μια αδεξιότητα της γλώσσας.

742
01:03:18,560 --> 01:03:23,856
Αν η Εκκλησία μου έλεγε να ενεργήσω ενάντια
τις εντολές του Θεού,

743
01:03:24,733 --> 01:03:26,609
Δεν μπορούσα να το κάνω.

744
01:03:26,860 --> 01:03:30,613
Δεν έχει σημασία τι θα ήταν.
Αυτό το λέω «αδύνατο».

745
01:03:30,906 --> 01:03:35,160
Η Εκκλησία είναι αντίθετη στον Θεό;
Δεν σου φτάνει αυτό;

746
01:03:35,410 --> 01:03:37,995
Αγνοεί τη σημασία των λόγων της.

747
01:03:38,830 --> 01:03:40,706
Jeanne, απόσυρση.

748
01:03:42,542 --> 01:03:45,127
Αν είσαι πολύ περήφανος
ή πολύ αναστατωμένος για να μιλήσει

749
01:03:45,379 --> 01:03:48,131
απλά κούνησε το κεφάλι σου.

750
01:03:49,591 --> 01:03:52,468
Πρέπει να υποβληθεί σε βασανιστήρια.
- Όχι ακόμα!

751
01:03:52,719 --> 01:03:55,138
είπα στον δήμιο
να είσαι έτοιμος.

752
01:03:55,430 --> 01:03:58,349
Παραγγελίες;
- Το είχα σχεδιάσει...

753
01:03:59,434 --> 01:04:01,686
Δώστε του λίγο περισσότερο χρόνο!

754
01:04:02,479 --> 01:04:07,442
Master Courcelles,
φέρτε τον δήμιο.

755
01:04:08,318 --> 01:04:10,903
Ο χρόνος δεν μετράει,
Master Ladvenu.

756
01:04:11,238 --> 01:04:14,074
Προσπαθώ να σώσω την ψυχή του
για την αιωνιότητα.

757
01:04:14,366 --> 01:04:16,701
Η έννοια του χρόνου δεν έχει νόμισμα.

758
01:04:20,288 --> 01:04:23,958
Δείξε του τα όργανά σου,
αλλά μην την αγγίζεις.

759
01:04:27,087 --> 01:04:29,255
Μην απελπίζεσαι.

760
01:04:29,881 --> 01:04:33,426
Τα απλά
δεν καταλαβαίνετε τα λόγια μας.

761
01:04:33,844 --> 01:04:36,847
Πρέπει να αγγίξουν τον κίνδυνο.

762
01:04:40,809 --> 01:04:43,561
Δείξε τα πόδια σου, πάπια.
- Θα σου τα βάλουμε.

763
01:04:43,895 --> 01:04:47,857
Σκάσε! Πήγαινε να το πάρεις
γάντζοι και σίδερα.

764
01:04:48,400 --> 01:04:50,568
Αν θέλετε, κυρία.

765
01:04:55,282 --> 01:04:58,410
Βασανιστήρια, μια από τις όμορφες τέχνες!
Το μισώ αυτό.

766
01:04:58,660 --> 01:05:01,120
Άσε με να δω!
- Τρομερό παιδί!

767
01:05:01,455 --> 01:05:05,584
Πήγαινε να βρεις τον Monseigneur Cauchon.
-Μια ματιά!

768
01:05:07,336 --> 01:05:09,046
Ξαπλώνομαι.

769
01:05:09,755 --> 01:05:11,006
Μη φοβάσαι.

770
01:05:19,264 --> 01:05:22,308
Μπορούμε να το επεκτείνουμε κατά 5 εκατοστά.
- Να την κάνουμε γυμνή;

771
01:05:22,559 --> 01:05:27,146
Δεν είμαστε άγριοι!
Μέχρι τη μέση για σίδερα.

772
01:05:27,439 --> 01:05:29,607
Αρκετά.
Δεν είναι για παιδιά.

773
01:05:29,858 --> 01:05:31,568
Αλλά δεν τον είχαν
τίποτα δεν έχει γίνει ακόμα!

774
01:05:31,860 --> 01:05:36,030
Πήγαινε να πεις στον Επίσκοπο του Μποβέ...
- Ούτε τα αγκίστρια δεν είδα!

775
01:05:36,323 --> 01:05:38,700
Πάω να σου δείξω
ένα καλό σχοινί, εγώ!

776
01:05:39,076 --> 01:05:40,577
Σε ακούω.

777
01:05:41,119 --> 01:05:43,454
Πες στον επίσκοπο ότι τον περιμένω

778
01:05:43,705 --> 01:05:47,291
με ανυπομονησία
που ελπίζω να είναι καλυμμένη...

779
01:05:47,584 --> 01:05:50,003
Να του τηλεφωνήσω,
Σεβασμιώτατε, Παναγιώτατε;

780
01:05:50,253 --> 01:05:52,505
Ό,τι θέλεις,
εκτός από τον Πέτρο τον Ευσεβή.

781
01:05:52,798 --> 01:05:53,924
Τι νέα, Μίλορντ;

782
01:05:54,174 --> 01:05:57,552
Κανένα, Δάσκαλε Stogumber.
- Πάρτε το ήρεμα.

783
01:05:57,803 --> 01:06:02,349
Τρομάζουν το κορίτσι
να προσπαθήσει να την κάνει να αποστασιοποιηθεί.

784
01:06:02,641 --> 01:06:04,351
Μας κοροϊδεύουν, Μίλορντ!

785
01:06:04,601 --> 01:06:07,770
Οι Άγγλοι,
ξεγελάστηκαν από αγνώστους!

786
01:06:08,105 --> 01:06:11,858
Έχετε περίεργες εκφράσεις.
Βλέπεις τον εαυτό σου ως Άγγλο;

787
01:06:12,109 --> 01:06:14,152
Θεωρώ τον εαυτό μου κύριο.

788
01:06:14,403 --> 01:06:18,782
Εσύ κι εγώ γεννηθήκαμε στην Αγγλία
και ο επίσκοπος είναι μόνο Γάλλος.

789
01:06:19,074 --> 01:06:21,451
Γάλλος;
Από πού αντλείτε αυτή τη λέξη;

790
01:06:21,702 --> 01:06:24,371
Οι Βουργουνδοί,
οι Πικάρντ, οι Γασκώνες

791
01:06:24,621 --> 01:06:27,123
αρχίζουν να αυτοαποκαλούνται Γάλλοι;

792
01:06:27,457 --> 01:06:29,500
Και το δικό μας να λέγεται αγγλικό;

793
01:06:29,876 --> 01:06:33,880
Τι θα συνέβαινε σε μένα και σε σένα
αν γίνει μόδα αυτή η σκέψη;

794
01:06:34,172 --> 01:06:36,507
Μπορεί αυτό να μας βλάψει;
- Φυσικά.

795
01:06:36,800 --> 01:06:41,304
Αν αυτή η ιδέα
να υπηρετήσει την πατρίδα του παίρνει μορφή,

796
01:06:41,763 --> 01:06:45,850
αντίο στην εξουσία των αρχόντων,
και αντίο αυτό της Εκκλησίας.

797
01:06:46,852 --> 01:06:50,355
Τελείωσε με εσένα και εμένα.
- Είμαι πιστός στην Εκκλησία.

798
01:06:50,647 --> 01:06:52,231
Αλλά δεν θα μείνω χωρίς να υποδυθώ

799
01:06:52,482 --> 01:06:54,859
ενώ αυτά τα βρώμικα γαλλικά
μας πρόδωσε!

800
01:06:55,360 --> 01:07:00,573
Πληρώσαμε για αυτή τη μάγισσα!
Όχι σε φράγκα, σε λίρες στερλίνα!

801
01:07:00,824 --> 01:07:06,496
Αν σέρνει, πετάω το ράσο μου
στο διάολο και θα τον στραγγαλίσω μόνος μου!

802
01:07:07,164 --> 01:07:10,500
Αγαπητέ μου επίσκοπε!
Τι ευγενικό εκ μέρους σου που έρχεσαι.

803
01:07:12,085 --> 01:07:16,881
Ξέρεις τον ιερέα μου;
- Αναγνώρισα τη φωνή του.

804
01:07:17,299 --> 01:07:19,718
Κάνε μου την τιμή να κάτσω.

805
01:07:25,098 --> 01:07:29,727
Για να το λέμε ωμά, βραδύτητα
της εκκλησιαστικής δικαιοσύνης με θλίβει.

806
01:07:30,103 --> 01:07:33,189
Έχουν περάσει 9 μήνες από την Υπηρέτρια
συνελήφθη

807
01:07:33,440 --> 01:07:35,900
και 4 από τότε
που σου το αγόρασα.

808
01:07:36,193 --> 01:07:39,487
Αυτή η δίκη δεν θα τελειώσει ποτέ;
- Δεν έχει ξεκινήσει.

809
01:07:39,738 --> 01:07:42,282
Βλέπεις, Μίλορντ!
- Δεν ξεκίνησε;

810
01:07:42,532 --> 01:07:45,243
Ρωτήσαμε την καμαριέρα
δεκαπέντε φορές.

811
01:07:45,660 --> 01:07:50,539
Αλλά από χθες παρουσία
του εκπροσώπου της Ιεράς Εξέτασης.

812
01:07:50,832 --> 01:07:54,585
Το κορίτσι είναι μάγισσα!
- Μας μιλάει ο επίσκοπος.

813
01:07:55,003 --> 01:08:00,633
Εκτός από τις απόψεις μας, πρέπει
λαμβάνουν υπόψη τις προλήψεις

814
01:08:00,884 --> 01:08:03,303
ενός γαλλικού δικαστηρίου.
- Καθολικός...

815
01:08:03,595 --> 01:08:08,308
Φοβάμαι ότι το γεγονός ότι
Οι Γάλλοι κέρδισαν τους Άγγλους

816
01:08:09,142 --> 01:08:11,602
δεν τους φαίνεται
περίπτωση μαγείας.

817
01:08:12,229 --> 01:08:15,857
Ένας Άγγλος δεν χτυπιέται ποτέ
σύμφωνα με τους κανόνες!

818
01:08:16,274 --> 01:08:20,528
Στην Ορλεάνη, αυτή η γυναίκα είχε
λαιμός τρυπημένος από βέλος.

819
01:08:20,821 --> 01:08:22,489
Ωστόσο, όταν οι άντρες μας

820
01:08:22,781 --> 01:08:25,742
απέκρουσε τις επιθέσεις του
σε αληθινά αγγλικά,

821
01:08:26,076 --> 01:08:29,079
προχώρησε μόνη της,
ένα πανό στο χέρι

822
01:08:29,371 --> 01:08:31,873
και οι άντρες μας
δεν μπόρεσαν να πυροβολήσουν ή να χτυπήσουν.

823
01:08:32,124 --> 01:08:33,959
Οφείλονταν στον Dunois ή στον διάβολο;

824
01:08:34,209 --> 01:08:36,711
Κατηγόρησε την για μαγεία
δεν οδηγεί πουθενά!

825
01:08:37,004 --> 01:08:40,173
Έδωσε εκατό αποδείξεις
της μαγείας της!

826
01:08:40,465 --> 01:08:41,883
Η ιστορία των αυγών!

827
01:08:42,175 --> 01:08:46,971
Σας λέω ότι είναι αιρετική.
- Ποια είναι η διαφορά;

828
01:08:48,390 --> 01:08:50,517
Εσύ, ιερέας, με ρωτάς αυτό;

829
01:08:50,851 --> 01:08:54,604
Η «μαγεία» σου
έχει φυσικές εξηγήσεις.

830
01:08:55,522 --> 01:08:57,565
Οι Άγγλοι είναι περίεργα στενόμυαλοι.

831
01:08:57,858 --> 01:09:00,610
Και οι Γάλλοι
σχίζοντας τρίχες!

832
01:09:01,111 --> 01:09:04,614
Οι ομίχλες σας
δύσκολα παράγουν θεολόγους.

833
01:09:04,906 --> 01:09:09,493
Δεν έχουμε ομίχλη!
Είδα περισσότερα στη Γαλλία!

834
01:09:10,620 --> 01:09:11,704
Δεν μπορώ να μιλήσω;

835
01:09:11,955 --> 01:09:14,707
Αποφύγετε ή διατηρήστε την ψυχραιμία σας.

836
01:09:15,000 --> 01:09:19,838
Τον αφορίζω, στο όνομα της άγνοιας.
- Με λες αδαή;

837
01:09:20,255 --> 01:09:23,633
Κύριε μου, ζητώ την προστασία σου.
- Το έχεις.

838
01:09:23,967 --> 01:09:25,718
Συνέχισε, λόρδε μου.

839
01:09:34,561 --> 01:09:37,564
Είχα απαγορεύσει να την αγγίξω.
Αν ανακαλύψω μια μελανιά...

840
01:09:37,814 --> 01:09:39,690
Δεν την άγγιξα.

841
01:09:39,941 --> 01:09:43,569
Μόνο μια μικρή επίδειξη
για να καταλάβει.

842
01:09:44,196 --> 01:09:47,324
Σε πλήγωσαν;

843
01:09:47,824 --> 01:09:50,701
Όχι. Είπε την αλήθεια.

844
01:09:51,370 --> 01:09:55,123
Θέλετε να ανακαλέσετε
ενώπιον της Σεβασμιότητάς Του;

845
01:09:57,626 --> 01:10:00,462
Η απόφασή μου έχει ληφθεί.

846
01:10:17,104 --> 01:10:20,440
Η Εκκλησία είναι από πάνω
πολιτικές ανάγκες.

847
01:10:20,732 --> 01:10:23,484
Υπηρετώ τον βασιλιά, όχι την Εκκλησία.
θα ενεργήσω.

848
01:10:23,735 --> 01:10:28,114
Ακόμα και με κίνδυνο της ψυχής σου;
- Η Αγγλία είναι μια κρύα χώρα.

849
01:10:28,490 --> 01:10:30,700
Δεν υπάρχει φόβος
τις φλόγες της κόλασης.

850
01:10:31,702 --> 01:10:35,038
Αντρών.
- Μη φοβάσαι.

851
01:10:35,330 --> 01:10:37,290
Έχετε έναν αήττητο σύμμαχο

852
01:10:37,541 --> 01:10:41,002
ακόμα πιο αποφασιστική από σένα
μέχρι να καεί.

853
01:10:41,294 --> 01:10:44,046
Ποιος είναι;
- Η ίδια η καμαριέρα.

854
01:10:44,464 --> 01:10:50,011
Εκτός κι αν είναι φιμωμένη, αυτή
θα καταδικάσει κάθε λέξη που ειπώθηκε.

855
01:10:50,262 --> 01:10:53,807
Αν δεν ωφελεί,
κάνε το καλύτερό σου.

856
01:10:54,683 --> 01:10:58,228
Θα λυπάμαι που θα έπρεπε να ενεργήσω
χωρίς την ευλογία της Εκκλησίας.

857
01:10:58,520 --> 01:11:02,232
Θα ξεκινήσουμε τη δίκη του.

858
01:11:43,190 --> 01:11:46,276
Γεια, Δάσκαλε Ladvenu.
Ήδη στην προσευχή;

859
01:11:46,568 --> 01:11:51,072
Προσεύχομαι για την Υπηρέτρια.
Δεν προσεύχεσαι κι εσύ;

860
01:11:51,323 --> 01:11:53,658
Αυτό θα ήταν ασυνεπές.

861
01:11:54,201 --> 01:11:57,078
Φύλαξε το μοναστήρι.
- Ο επίσκοπος θα διαμαρτυρηθεί.

862
01:11:57,371 --> 01:12:00,082
Έχω κάθε λόγο να πιστεύω
ότι θα είναι λογικό.

863
01:12:00,374 --> 01:12:01,666
Και στο δικαστήριο;

864
01:12:02,000 --> 01:12:04,585
Όχι.
Ας τους αφήσουμε το μικρό τους βασίλειο.

865
01:12:04,836 --> 01:12:07,046
Πόσους άντρες έχεις;
- Οκτακόσια.

866
01:12:07,297 --> 01:12:11,217
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.
- Πρέπει να πεθάνει σήμερα;

867
01:12:17,265 --> 01:12:19,100
Στο δικαστήριο, Master Stogumber,

868
01:12:19,810 --> 01:12:23,772
κάνε ότι μπορείς,
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

869
01:13:00,142 --> 01:13:02,185
Η ακρόαση είναι ανοιχτή.

870
01:13:05,522 --> 01:13:10,818
Πρέπει να κάνω μια διαμαρτυρία.
- Το αντίθετο θα με εξέπληξε.

871
01:13:11,069 --> 01:13:16,032
Δεν είμαι χωρίς εγγύηση.
Ο Maître Courcelles με υποστηρίζει.

872
01:13:16,408 --> 01:13:18,034
Περί τίνος πρόκειται;

873
01:13:19,119 --> 01:13:22,789
Μίλα, αφού δεν τελειώνω
της εμπιστοσύνης της Κυριότητάς Του.

874
01:13:23,290 --> 01:13:27,419
Έχουμε μεγάλη δυσκολία
καθιέρωσε 64 μετρήσεις.

875
01:13:27,711 --> 01:13:30,839
Αυτός ο αριθμός έχει μειωθεί,
χωρίς να μας συμβουλευτείτε.

876
01:13:31,131 --> 01:13:36,136
Θαυμάζω τον ζήλο
που έχετε αναπτύξει,

877
01:13:36,511 --> 01:13:40,973
αλλά σε όλα,
πρέπει να ξέρεις να κρατάς χρόνο.

878
01:13:41,224 --> 01:13:45,102
Αυτός είναι ο λόγος
Μείωσα αυτές τις 64 μετρήσεις

879
01:13:45,437 --> 01:13:48,523
στις δώδεκα.
- Στα δώδεκα;

880
01:13:49,107 --> 01:13:51,692
Φτάνει να πάρεις
αυτό που θέλεις.

881
01:13:51,985 --> 01:13:56,739
Αλλά πολύ σημαντικά σημεία
μειώθηκαν σε τίποτα.

882
01:13:57,783 --> 01:14:00,160
Για παράδειγμα, δήλωσε ο κατηγορούμενος

883
01:14:00,494 --> 01:14:05,707
ότι η Αγία Μαργαρίτα και
Η Κατερίνα του μίλησε στα γαλλικά.

884
01:14:06,333 --> 01:14:08,376
Και θα έπρεπε να μιλούν λατινικά;

885
01:14:08,669 --> 01:14:10,879
Όχι,
θα έπρεπε να έχουν μιλήσει αγγλικά.

886
01:14:11,171 --> 01:14:12,714
Φυσικά!

887
01:14:13,048 --> 01:14:17,302
Θα μου φαινόταν αγενές
προς εσάς και τον βασιλιά της Αγγλίας

888
01:14:17,552 --> 01:14:20,763
να πω ότι αγγλικά
είναι η γλώσσα του διαβόλου.

889
01:14:22,349 --> 01:14:25,268
Η δουλειά μας
επομένως δεν θα ήταν χρήσιμο;

890
01:14:25,644 --> 01:14:30,649
Άλλο ένα παράδειγμα επιρροής
διαβολικός της Jeanne στην Αυλή.

891
01:14:30,941 --> 01:14:35,278
Υπονοείτε ότι υπόκεινομαι σε αυτό;
- Δεν υπαινίσσομαι τίποτα.

892
01:14:35,529 --> 01:14:38,073
Αλλά φαίνεται
ότι θέλουμε να αποσιωπήσουμε το γεγονός

893
01:14:38,365 --> 01:14:43,578
ότι η Υπηρέτρια έκλεψε το άλογο
του επισκόπου Senlis.

894
01:14:44,162 --> 01:14:46,289
Το κατηγορητήριο
δεν φέρει κανένα ίχνος του.

895
01:14:46,581 --> 01:14:50,418
Αρκετές ανοησίες!
Αυτό δεν είναι αστυνομικό δικαστήριο.

896
01:14:50,669 --> 01:14:52,003
Καμιά ανοησία;

897
01:14:52,504 --> 01:14:56,925
Κεραίνετε το άλογο του επισκόπου
"ανοησίες";

898
01:14:57,217 --> 01:15:01,596
Το κορίτσι ισχυρίζεται ότι πλήρωσε,

899
01:15:01,888 --> 01:15:04,473
αν δεν είχε λεφτά,
δεν φταίει αυτός.

900
01:15:04,808 --> 01:15:07,060
Πιστεύεις τον λόγο του;

901
01:15:07,310 --> 01:15:10,021
Σε αυτό το σημείο,
θα μπορούσε να αθωωθεί.

902
01:15:10,272 --> 01:15:15,902
Για ένα συνηθισμένο άλογο.
Αλλά αυτό του επισκόπου...

903
01:15:16,486 --> 01:15:18,404
Πώς θα μπορούσαμε να τον αθωώσουμε;

904
01:15:18,697 --> 01:15:20,740
Δεν υπάρχει
μια αγρότισσα στη Γαλλία

905
01:15:21,033 --> 01:15:27,372
εναντίον των οποίων δεν μπορούσες
σηκώνω τέτοια πεκάντιλο.

906
01:15:28,498 --> 01:15:31,959
Θα έκλεβαν το άλογο του Πάπα,
αν είχαν την ευκαιρία.

907
01:15:32,252 --> 01:15:35,505
Πρέπει να κρίνουμε μια περίπτωση αίρεσης.

908
01:15:36,131 --> 01:15:40,301
Ανίχνευση και εξάλειψη της αίρεσης
είναι προσωπική μου υπόθεση.

909
01:15:40,552 --> 01:15:44,264
Είμαι εδώ ο Ιεροεξεταστής
και όχι ένας απλός δικαστής.

910
01:15:44,639 --> 01:15:47,725
Ας μείνουμε στην αίρεση,
και αφήστε τα υπόλοιπα.

911
01:15:47,976 --> 01:15:51,729
Υπάρχει ένα σημείο που πρέπει να διευκρινιστεί.
- Να πω κάτι;

912
01:15:51,980 --> 01:15:55,108
Έχουμε να κάνουμε με περίπτωση αίρεσης;

913
01:15:55,484 --> 01:15:57,861
ή απλότητα
μιας νεαρής κοπέλας;

914
01:15:58,403 --> 01:16:01,030
Πολλοί άγιοι
είπε όσο και η Ζαν.

915
01:16:01,323 --> 01:16:06,328
Αν ήξερες
τι ξέρω για την αίρεση

916
01:16:06,578 --> 01:16:11,457
δεν θα νόμιζες ότι μπορούσε
να είναι ένα ελαφρύ πράγμα.

917
01:16:12,250 --> 01:16:15,002
Η αίρεση αρχίζει από τα όντα

918
01:16:15,337 --> 01:16:18,298
που φαίνονται καλύτερα
από τους γείτονές τους.

919
01:16:19,007 --> 01:16:21,092
Ένα κορίτσι ευσεβές και τίμιο,

920
01:16:21,343 --> 01:16:26,723
ή ένας νέος που μοίραζε
τα αγαθά του στους φτωχούς,

921
01:16:27,557 --> 01:16:29,475
μπορεί να είναι η προέλευση
μιας αίρεσης

922
01:16:29,726 --> 01:16:35,773
ποιος θα κατέστρεφε την Εκκλησία και το Κράτος αν
δεν κόπηκε στο μπουμπούκι.

923
01:16:36,983 --> 01:16:40,736
Η γυναίκα που ντύνεται
με ανδρικά ρούχα

924
01:16:41,279 --> 01:16:44,949
ακολουθείται, όπως σίγουρα,
εκείνη η νύχτα ακολουθεί τη μέρα,

925
01:16:45,492 --> 01:16:51,039
από ανόητους
που θα αρνηθεί οποιοδήποτε ρούχο.

926
01:17:14,771 --> 01:17:16,647
O<i>n v</i>a ame<i>n</i>er του<i>v</i>a<i>n</i>t <i>v</i>ous

927
01:17:16,898 --> 01:17:21,360
ένα νέο κορίτσι, ευσεβές και αγνό.

928
01:17:21,737 --> 01:17:25,532
Τα πράγματα στριμώχνονταν για εκείνη
από τους Άγγλους φίλους μας

929
01:17:25,824 --> 01:17:28,368
δεν έχουν εμφανή χαρακτήρα.

930
01:17:28,827 --> 01:17:33,706
Προσοχή όμως
της φυσικής σας συμπόνιας.

931
01:17:34,166 --> 01:17:36,084
Αν μισείς τη σκληρότητα...

932
01:17:36,752 --> 01:17:39,671
Αν υπάρχει άντρας εδώ
που δεν τη μισεί

933
01:17:39,921 --> 01:17:44,759
ας φύγει από αυτό το ιερό δικαστήριο,
για τη δική του σωτηρία!

934
01:17:45,761 --> 01:17:48,430
Αν μισείς τη σκληρότητα,

935
01:17:48,889 --> 01:17:52,726
να θυμάσαι ότι τίποτα
δεν είναι πια σκληρός,

936
01:17:53,018 --> 01:17:56,104
στις συνέπειές του,
παρά ανοχή στην αίρεση.

937
01:17:56,396 --> 01:18:01,526
Και κανένα δικαστήριο
είναι τόσο σκληρός όσο ο λαός.

938
01:18:02,694 --> 01:18:06,989
Ενώπιον της Ιεράς Εξέτασης,
ένα φτωχό πλάσμα

939
01:18:07,282 --> 01:18:13,621
ύποπτος για αίρεση ήταν
λιθοβολημένος, τεταρτημμένος, πνιγμένος, καμένος,

940
01:18:13,955 --> 01:18:15,498
χωρίς δίκη.

941
01:18:15,957 --> 01:18:19,293
Ο θυμός είναι κακός σύμβουλος.

942
01:18:19,836 --> 01:18:22,004
Διώξε τον θυμό.

943
01:18:23,298 --> 01:18:25,842
Το κρίμα μερικές φορές είναι χειρότερο.

944
01:18:26,802 --> 01:18:28,929
Διώξε τον οίκτο.

945
01:18:29,346 --> 01:18:31,890
Αλλά μην κυνηγάς το έλεος.

946
01:18:32,140 --> 01:18:36,978
Απλά θυμηθείτε
ας έρθει πρώτα η δικαιοσύνη.

947
01:18:39,981 --> 01:18:42,733
Έχετε κάτι να πείτε;

948
01:18:43,026 --> 01:18:47,488
Μίλησες για μένα.
Και καλύτερα από ό,τι θα έκανα.

949
01:18:56,498 --> 01:18:57,957
Κάτσε κάτω.

950
01:19:04,840 --> 01:19:08,635
Jeanne, είχες
όλη την ώρα να σκέφτεσαι.

951
01:19:09,011 --> 01:19:14,224
Είστε έτοιμοι να ορκιστείτε
το Ευαγγέλιο να μας πει την αλήθεια;

952
01:19:14,891 --> 01:19:19,812
Το επανέλαβα ξανά και ξανά
Θα πω τα πάντα για τη δίκη.

953
01:19:20,939 --> 01:19:24,025
Όμως ο Θεός δεν επιτρέπει
ας ειπωθεί όλη η αλήθεια.

954
01:19:24,276 --> 01:19:26,444
Πώς το ξέρεις;

955
01:19:27,195 --> 01:19:29,530
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

956
01:19:29,823 --> 01:19:33,284
Αψηφείς αυτό το δικαστήριο
των αγίων ανδρών και λογίων;

957
01:19:33,535 --> 01:19:35,078
Οι μελετητές, ίσως!

958
01:19:35,912 --> 01:19:37,747
Αλλά θυμηθείτε το ρητό:

959
01:19:38,123 --> 01:19:41,501
«Ποιος λέει την αλήθεια πάρα πολύ
είναι σίγουρο ότι θα καταλήξει απαγχονισμένος».

960
01:19:41,793 --> 01:19:44,128
Τζέιν,
προσπαθήστε να μας εμπιστευτείτε.

961
01:19:44,629 --> 01:19:49,925
Αν θέλαμε να σε καταδικάσουμε,
μια και μόνο ανάκριση θα ήταν αρκετή.

962
01:19:50,802 --> 01:19:55,765
Ορκίστηκα όσο μπορούσα
και δεν θα ορκιστεί άλλο.

963
01:19:56,016 --> 01:19:58,018
Θα πρέπει να υποβληθεί
να βασανίσεις!

964
01:19:58,268 --> 01:20:01,646
Ακούς;
Έχετε δει τα όργανα.

965
01:20:01,980 --> 01:20:05,191
Ζυγίστε τα λόγια σας πριν απαντήσετε.

966
01:20:05,567 --> 01:20:08,820
Αν με σκίσεις
μέλος με μέλος

967
01:20:09,654 --> 01:20:12,573
μέχρι να χωρίσω την ψυχή μου
του σώματός μου,

968
01:20:14,368 --> 01:20:17,162
δεν θα με αναγκάσεις να πω περισσότερα.

969
01:20:17,496 --> 01:20:19,956
Το καβαλέτο θα σας αλλάξει γνώμη!

970
01:20:20,248 --> 01:20:22,041
Δεν αντέχω να πονάω.

971
01:20:22,334 --> 01:20:26,588
Θα πω οτιδήποτε
να σταματήσει ο πόνος.

972
01:20:27,130 --> 01:20:28,881
Αλλά θα ανακαλέσω αργότερα.

973
01:20:29,174 --> 01:20:34,262
Καμία ομολογία κάτω από βασανιστήρια
δεν είναι έγκυρη εκτός εάν επιβεβαιωθεί.

974
01:20:34,513 --> 01:20:35,514
Τα βασανιστήρια είναι σύνηθες!

975
01:20:35,764 --> 01:20:38,475
Όχι αν ο κατηγορούμενος
ομολογεί οικειοθελώς.

976
01:20:38,684 --> 01:20:40,560
Όλα αυτά είναι ενάντια στον κανόνα!

977
01:20:40,811 --> 01:20:45,106
Θέλεις να τη βασανίσεις για ευχαρίστηση;
- Δεν είναι απόλαυση.

978
01:20:45,482 --> 01:20:49,110
Είναι νόμος. Συμβαίνει ακόμα.
- Όχι, αφέντη.

979
01:20:49,444 --> 01:20:53,448
Εκτός από την περίπτωση που διενεργείται ανάκριση
από αυτούς που αγνοούν το επάγγελμά τους.

980
01:20:53,740 --> 01:20:58,119
Η γυναίκα είναι αιρετική!
- Αυτό δεν θα συμβεί σήμερα.

981
01:20:58,578 --> 01:21:01,414
Δεν θέλω εξομολογήσεις
σχίστηκε με τη βία.

982
01:21:01,665 --> 01:21:06,628
Είναι μεγάλη ευθύνη να
αποκλίνουν από τη συνήθη πρακτική.

983
01:21:07,379 --> 01:21:08,963
Είσαι ένας ηλίθιος απλός!

984
01:21:09,256 --> 01:21:12,092
Ο κανόνας σου,
είναι αυτό που έχει ήδη γίνει;

985
01:21:13,802 --> 01:21:17,430
ξεφτιλισμένοι!
Να τολμήσεις να με πεις απλοϊκό;

986
01:21:17,764 --> 01:21:19,599
Υπομονή!

987
01:21:19,850 --> 01:21:22,811
Φοβάμαι ότι θα είσαι σύντομα,
πολύ καλά εκδικήθηκε.

988
01:21:23,061 --> 01:21:27,273
Χαζό, πραγματικά!
- Χάνουμε τον χρόνο μας.

989
01:21:27,566 --> 01:21:30,527
Υπάρχουν δύο εγκλήματα
που δεν μπορεί να αρνηθεί.

990
01:21:30,986 --> 01:21:33,780
Να έχεις κάνει συναλλαγές
με κολασμένα πνεύματα

991
01:21:34,031 --> 01:21:37,367
και φορούσε ανδρικά ρούχα,
που είναι απρεπές και αφύσικο.

992
01:21:37,617 --> 01:21:39,994
Αγία Αικατερίνη
είναι κολασμένο πνεύμα;

993
01:21:40,245 --> 01:21:42,622
Και ο Αρχάγγελος Μιχαήλ;

994
01:21:42,914 --> 01:21:46,167
Τι βλέπεις
ότι αυτό το πνεύμα είναι αρχάγγελος;

995
01:21:46,418 --> 01:21:48,211
Σου φαίνεται γυμνός;

996
01:21:48,503 --> 01:21:51,714
Πιστεύεις ότι ο Θεός
δεν έχει τίποτα να τον ντύσεις;

997
01:21:52,049 --> 01:21:54,134
Καλά απάντησε, Jeanne!

998
01:21:55,552 --> 01:22:00,056
Η Εκκλησία σας το διδάσκει αυτό
αυτά τα οράματα είναι έργο του διαβόλου.

999
01:22:00,390 --> 01:22:03,643
Δέχεσαι
τις διδασκαλίες της Εκκλησίας;

1000
01:22:05,354 --> 01:22:07,898
Μου φέρνουν μηνύματα από τον Θεό.

1001
01:22:08,315 --> 01:22:11,735
Πώς μπορώ να Τον αρνηθώ;
- Τι λέτε;

1002
01:22:11,985 --> 01:22:15,446
Μάταια παλεύεις.
Δεν θέλει να σωθεί.

1003
01:22:15,822 --> 01:22:20,868
Για τελευταία φορά,
αφήστε αυτά τα απρεπή ρούχα

1004
01:22:21,119 --> 01:22:24,122
για όσους ταιριάζουν
στο φύλο σου.

1005
01:22:27,668 --> 01:22:30,253
Όχι, αρνούμαι!
- Αμαρτία ανυπακοής!

1006
01:22:30,504 --> 01:22:32,839
Μου λένε οι φωνές μου
να ντυθώ σαν στρατιώτης.

1007
01:22:33,090 --> 01:22:36,927
Ένας άγγελος του Θεού θα σου έδινε
τέτοιες ξεδιάντροπες συμβουλές;

1008
01:22:37,177 --> 01:22:39,971
Αλλά ναι.
Είναι απλή κοινή λογική!

1009
01:22:40,347 --> 01:22:43,224
Έζησα σαν στρατιώτης
ανάμεσα στους στρατιώτες.

1010
01:22:43,475 --> 01:22:45,894
Με φυλάνε στρατιώτες.

1011
01:22:46,395 --> 01:22:49,606
Αν ντυθώ γυναίκα,
θα με θεωρούν γυναίκα,

1012
01:22:49,981 --> 01:22:53,234
και τι θα γίνει με μένα;
- Άκουσέ με προσεκτικά.

1013
01:22:53,860 --> 01:22:59,031
Αν σου πει η Εκκλησία
ότι οι αποκαλύψεις και τα οράματά σου

1014
01:22:59,449 --> 01:23:03,744
είναι έργο του διαβόλου
που σε πειράζει στην καταδίκη σου,

1015
01:23:04,663 --> 01:23:09,000
θα συμφωνήσεις να πιστέψεις
ότι είναι πιο σοφή από σένα;

1016
01:23:13,922 --> 01:23:15,548
Απάντηση.

1017
01:23:19,052 --> 01:23:21,721
Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε, Jeanne.

1018
01:23:23,432 --> 01:23:28,728
Αυτό που λες τα εγκλήματά μου,
Μου τα πρόσταξε ο Θεός.

1019
01:23:30,522 --> 01:23:33,107
Δεν μπορώ
να σου πω και κάτι άλλο.

1020
01:23:34,693 --> 01:23:40,407
Ένας άνθρωπος της Εκκλησίας μπορεί να μου πει
το αντίθετο, θα ακούω μόνο τον Θεό.

1021
01:23:43,368 --> 01:23:46,829
Θέλετε να υπογράψετε τον εαυτό σας
η θανατική σου ποινή;

1022
01:23:49,541 --> 01:23:53,461
Μην πιστεύεις ότι είσαι
κόρη της Εκκλησίας του Θεού;

1023
01:23:53,712 --> 01:23:57,382
Ναί. Έχω πει ποτέ το αντίθετο;
- ΚΑΛΑ.

1024
01:23:58,175 --> 01:24:01,303
Είστε λοιπόν υποκείμενοι
στην Αγιότητά του Πάπα,

1025
01:24:01,636 --> 01:24:07,558
σε καρδινάλιους και επισκόπους
που εκπροσωπεί αυτό το δικαστήριο.

1026
01:24:09,269 --> 01:24:12,689
Δεν μου λένε οι φωνές μου
να μην υπακούσουν στην Εκκλησία.

1027
01:24:13,690 --> 01:24:17,944
Αλλά πρώτα πρέπει να υπηρετηθεί ο Θεός.
- Είστε ή η Εκκλησία είναι ο κριτής;

1028
01:24:18,195 --> 01:24:21,364
Τι έχω να κρίνω,
αν όχι δική μου κρίση;

1029
01:24:23,116 --> 01:24:28,788
Τολμάς να διεκδικήσεις, μετά από αυτό,
ότι είσαι σε κατάσταση χάριτος;

1030
01:24:32,125 --> 01:24:35,169
Αν δεν είμαι εκεί,
Ο Θεός να με βάλει εκεί.

1031
01:24:36,338 --> 01:24:38,590
Αν είμαι εκεί,
Ο Θεός να με κρατήσει εκεί.

1032
01:24:38,882 --> 01:24:40,258
Αυτή είναι μια καλή απάντηση.

1033
01:24:40,550 --> 01:24:45,846
Και όταν έκλεψες το άλογο;
- Είθε ο διάβολος να πάρει αυτό το άλογο!

1034
01:24:46,139 --> 01:24:47,473
Δήμιος!

1035
01:24:48,725 --> 01:24:51,686
Είπες
ότι κανείς δεν θα με βασάνιζε!

1036
01:24:51,978 --> 01:24:53,396
Δεν θα είσαι.

1037
01:24:53,647 --> 01:24:57,233
Είπες αρκετά
να καταδικαστεί.

1038
01:24:58,235 --> 01:25:02,489
Δήμιε, να ακούσει η γυναίκα
τις απαντήσεις σας στις ερωτήσεις μου.

1039
01:25:03,615 --> 01:25:07,035
Είστε έτοιμοι να καείτε
αιρετικός σήμερα;

1040
01:25:07,285 --> 01:25:08,786
Ναι Σεβασμιώτατε.

1041
01:25:09,079 --> 01:25:12,916
Έχει στηθεί η πυρά;
- Ναι. Στην πλατεία της αγοράς.

1042
01:25:13,166 --> 01:25:17,920
Είναι πολύ ψηλά για μένα
κάνε τον θάνατο πιο γλυκό γι' αυτόν.

1043
01:25:18,171 --> 01:25:20,381
Θα είναι ένας σκληρός θάνατος.

1044
01:25:21,717 --> 01:25:25,762
Αλλά, δεν πρόκειται να με κάψεις
αμέσως;

1045
01:25:26,263 --> 01:25:28,431
Επιτέλους κατάλαβες!

1046
01:25:28,765 --> 01:25:32,977
Οκτακόσιοι Άγγλοι στρατιώτες
θα σε οδηγήσει στην πλατεία

1047
01:25:33,395 --> 01:25:37,107
μόλις η ποινή
του αφορισμού θα έχει διαβαστεί.

1048
01:25:42,571 --> 01:25:43,697
Θεέ μου!

1049
01:25:45,907 --> 01:25:47,992
Μην απελπίζεσαι, Jeanne.

1050
01:25:48,452 --> 01:25:51,037
Μπορείτε ακόμα να σώσετε τον εαυτό σας.

1051
01:25:52,956 --> 01:25:58,419
Ναί. Οι φωνές μου μου υποσχέθηκαν
ότι δεν θα καιγόμουν.

1052
01:25:59,755 --> 01:26:01,965
Μου είπαν να μείνω τολμηρός.

1053
01:26:02,257 --> 01:26:06,469
Είσαι τρελός;
Οι φωνές σου σε εξαπάτησαν.

1054
01:26:06,720 --> 01:26:10,515
Τήρησαν τις υποσχέσεις τους;
από τη σύλληψή σας;

1055
01:26:10,932 --> 01:26:15,645
Σε πρόδωσε ο διάβολος!
Η Εκκλησία απλώνει τα χέρια της προς εσάς.

1056
01:26:19,066 --> 01:26:20,609
Είναι αλήθεια.

1057
01:26:23,653 --> 01:26:25,071
Είναι αλήθεια.

1058
01:26:27,574 --> 01:26:30,159
Οι φωνές μου με ξεγέλασαν.

1059
01:26:35,457 --> 01:26:38,668
Τόλμησα και τόλμησα ξανά,

1060
01:26:40,003 --> 01:26:43,881
αλλά μόνο ανόητος
θα έριχνε τον εαυτό του στη φωτιά

1061
01:26:45,926 --> 01:26:47,385
Θεός,

1062
01:26:50,013 --> 01:26:55,184
που μου έδωσε την κοινή μου λογική,
δεν μπορώ να το θέλω αυτό!

1063
01:27:10,158 --> 01:27:12,618
Δόξα τω Θεώ,

1064
01:27:13,412 --> 01:27:16,581
Αυτός που την έσωσε
την ενδέκατη ώρα!

1065
01:27:18,291 --> 01:27:22,253
Θα επιτρέψεις σε αυτή τη γυναίκα
να ξεφύγει;

1066
01:27:23,171 --> 01:27:27,633
Πρέπει να τηρηθεί ο νόμος.
Και ξέρεις το νόμο.

1067
01:27:27,968 --> 01:27:30,762
Ξέρω ότι δεν υπάρχει πίστη
σε έναν Γάλλο!

1068
01:27:31,013 --> 01:27:34,349
Ξέρω πώς
ο κόμης του Γουόργουικ θα αντιδράσει!

1069
01:27:34,641 --> 01:27:37,852
Σιωπή!
Σκεφτείτε το ιερό σας γραφείο,

1070
01:27:38,103 --> 01:27:40,188
σε αυτό που είσαι
και που είσαι.

1071
01:27:40,439 --> 01:27:43,650
Κάτσε κάτω.
- Δεν θέλω να κάτσω!

1072
01:27:44,234 --> 01:27:48,279
Αυτός ο άνθρωπος με έχει ήδη αποκαλέσει προδότη.
- Είσαι προδότης!

1073
01:27:48,989 --> 01:27:51,241
Είστε όλοι προδότες!

1074
01:27:52,784 --> 01:27:54,952
Απλώς παρακάλεσες

1075
01:27:55,203 --> 01:27:59,165
αυτή η καταραμένη μάγισσα
για να ξεφύγει!

1076
01:27:59,708 --> 01:28:03,503
Αν αρνηθείς να καθίσεις,
μείνε επάνω!

1077
01:28:04,421 --> 01:28:06,089
Δεν θέλω να σταθώ!

1078
01:28:07,507 --> 01:28:11,052
Εδώ είναι η φόρμουλα αποκοπής.
- Διαβάστε του.

1079
01:28:12,804 --> 01:28:15,139
«Εγώ, η Ζαν, τηλεφώνησα στην υπηρέτρια,

1080
01:28:15,390 --> 01:28:19,102
ομολογεί ότι έχει αμαρτήσει βαριά
στα επόμενα άρθρα.

1081
01:28:19,394 --> 01:28:23,147
Προσποιήθηκα ότι έχω φωνές
του Θεού, των αγγέλων και των αγίων.

1082
01:28:23,398 --> 01:28:26,859
ομολογώ αμαρτίες
της εξέγερσης, της ειδωλολατρίας

1083
01:28:27,110 --> 01:28:30,696
της ανυπακοής,
της υπερηφάνειας και της αίρεσης.

1084
01:28:31,573 --> 01:28:33,575
Αποκηρύσσω όλες αυτές τις αμαρτίες,

1085
01:28:33,825 --> 01:28:38,204
δεν θα επιστρέψει ποτέ και θα μείνει
σε κοινωνία με την Αγία Εκκλησία.

1086
01:28:38,455 --> 01:28:40,874
Ορκίζομαι στο Θεό
και τα ιερά Ευαγγέλια

1087
01:28:41,124 --> 01:28:43,751
σε μαρτυρία των όσων υπέγραψα το όνομά μου».

1088
01:28:44,378 --> 01:28:47,172
Κατάλαβες, Jeanne;

1089
01:28:49,007 --> 01:28:50,717
Είναι αρκετά ξεκάθαρο.

1090
01:28:51,218 --> 01:28:52,928
Και είναι αλήθεια;

1091
01:28:58,809 --> 01:29:04,815
Αν δεν ήταν αλήθεια,
η φωτιά δεν θα ήταν έτοιμη για μένα.

1092
01:29:05,315 --> 01:29:09,193
Παιδί μου, πάρε το στυλό.
- Δεν ξέρω να γράφω.

1093
01:29:10,070 --> 01:29:14,115
Έχετε ήδη υπογράψει επιστολές.
- Το χέρι μου καθοδηγούνταν.

1094
01:29:23,125 --> 01:29:24,209
Κάντε το σημάδι σας.

1095
01:29:24,459 --> 01:29:29,922
Δόξα τω Θεώ.
Το πρόβατο μπήκε στο κοπάδι.

1096
01:30:08,086 --> 01:30:12,256
Μιλόρδος! Μας ξεγέλασαν!
Η μάγισσα παραιτήθηκε!

1097
01:30:12,549 --> 01:30:14,759
Ήταν αναμενόμενο.

1098
01:30:17,220 --> 01:30:19,972
Παίρνετε το πράγμα
πολύ ήρεμα.

1099
01:30:22,184 --> 01:30:23,727
Τι θα κάνουμε;

1100
01:30:24,019 --> 01:30:27,564
Οι άγγελοι μπορούν να είναι με την Εκκλησία.
Έχω τους στρατιώτες μου.

1101
01:30:27,856 --> 01:30:31,651
Μην κατηγορείτε την Εκκλησία.
Είναι αυτοί οι Γάλλοι ιερείς!

1102
01:30:32,069 --> 01:30:34,404
Κι αν ο Πάπας την δηλώσει αθώα;

1103
01:30:34,654 --> 01:30:37,490
Είναι κι αυτός ξένος!
Στην Αγγλία...

1104
01:30:37,741 --> 01:30:43,204
Δεν πιστεύουμε ότι είναι αλάθητο;
- Ναι, σε θέματα πίστης και ηθικής.

1105
01:30:43,705 --> 01:30:46,666
Όμως...
- Αλλά είναι πολιτικό θέμα.

1106
01:30:47,167 --> 01:30:48,668
Μην ανησυχείς.

1107
01:30:49,127 --> 01:30:52,213
Θα καεί
πριν ενημερωθεί ο Πάπας.

1108
01:31:04,601 --> 01:31:09,647
Ιδού η ποινή του δικαστηρίου
και της Ιεράς Εξέτασης.

1109
01:31:17,030 --> 01:31:23,453
Γιατί αμάρτησες
κατά του Θεού και της Αγίας Εκκλησίας...

1110
01:31:36,008 --> 01:31:38,510
...και για να μπορέσεις
μετανοώ,

1111
01:31:38,802 --> 01:31:42,806
μας, για τη σωτηρία της ψυχής σου
και για μετάνοια,

1112
01:31:43,098 --> 01:31:44,641
για να σβήσω όλες αυτές τις αμαρτίες,

1113
01:31:44,933 --> 01:31:48,853
και σε οδηγεί χωρίς λεκέ
ενώπιον του θρόνου της Χάριτος,

1114
01:31:49,354 --> 01:31:52,565
σας καταδικάζουμε να φάτε
το ψωμί της λύπης

1115
01:31:52,816 --> 01:31:54,818
και πιες νερό της αγωνίας

1116
01:31:55,318 --> 01:32:00,239
μέχρι το τέλος της επίγειας ζωής σας
σε ισόβια κάθειρξη.

1117
01:32:08,582 --> 01:32:10,917
Ισόβια κάθειρξη;

1118
01:32:12,961 --> 01:32:15,380
Οπότε δεν πάω
απελευθερωθεί;

1119
01:32:15,756 --> 01:32:20,927
Μετά από τόση αηδία, Jeanne;
Δεν το υπολόγιζες;

1120
01:32:31,897 --> 01:32:33,607
Άναψε την πυρά σου!

1121
01:32:34,316 --> 01:32:38,361
Τον φοβάμαι λιγότερο
τι ζωή αρουραίου σε μια τρύπα!

1122
01:32:38,862 --> 01:32:40,613
Οι φωνές μου ήταν σωστές!

1123
01:32:41,281 --> 01:32:43,741
Μου είπαν
ότι ήσασταν ανόητοι

1124
01:32:44,034 --> 01:32:48,455
και ότι δεν πρέπει να εμπιστεύομαι
στη φιλανθρωπία σας!

1125
01:32:49,122 --> 01:32:51,833
Έλεγες ψέματα
υποσχόμενος μου ζωή!

1126
01:32:53,210 --> 01:32:56,963
Πιστεύεις ότι για να ζήσεις,
δεν είναι νεκρό;

1127
01:32:59,216 --> 01:33:01,801
Δεν φοβάμαι να ζήσω
ψωμί και νερό.

1128
01:33:02,094 --> 01:33:05,972
Μου φτάνει το ψωμί.
Πότε ζήτησα περισσότερα;

1129
01:33:06,390 --> 01:33:10,435
Το ψωμί δεν είναι πόνος για μένα,
ούτε προβλήματα νερού.

1130
01:33:11,603 --> 01:33:16,107
Αλλά να είναι ιδιωτικός
φως της ημέρας,

1131
01:33:16,400 --> 01:33:18,777
από τη θέα των λιβαδιών και των λουλουδιών,

1132
01:33:20,195 --> 01:33:25,742
μην καβαλάω πια με τους στρατιώτες μου
και ανεβείτε στους λόφους,

1133
01:33:27,869 --> 01:33:31,497
μην αναπνέεις
ότι το σκοτάδι είναι βρώμικο και υγρό

1134
01:33:32,249 --> 01:33:36,419
και να στερηθείς τα πάντα
τι με κάνει να αγαπώ τον Θεό,

1135
01:33:37,295 --> 01:33:41,340
ενώ η βλακεία σου
θα τον έκανε μισητό στα μάτια μου!

1136
01:33:57,024 --> 01:34:00,235
Θα μπορούσα χωρίς
του αλόγου μου.

1137
01:34:01,278 --> 01:34:04,155
Θα μπορούσα να συρθώ
με ένα μεσοφόρι.

1138
01:34:05,240 --> 01:34:10,161
Θα μπορούσα να αφήσω τα πρότυπα
και με περνούν οι στρατιώτες

1139
01:34:10,662 --> 01:34:14,832
και να ξεχάσω τον εαυτό μου στην άκρη του δρόμου
όπως άλλες γυναίκες.

1140
01:34:17,044 --> 01:34:20,547
Αν μπορούσα ακόμα να ακούσω
ο άνεμος στα δέντρα,

1141
01:34:22,591 --> 01:34:24,718
κορυδαλλοί στον ήλιο,

1142
01:34:27,137 --> 01:34:30,348
τα αρνάκια ουρλιάζουν από το κρύο

1143
01:34:32,476 --> 01:34:38,148
και οι καμπάνες
φέρε μου τις φωνές μου στον άνεμο.

1144
01:34:43,820 --> 01:34:46,113
Χωρίς όλα αυτά τα πράγματα,

1145
01:34:47,199 --> 01:34:48,533
Δεν μπορώ να ζήσω!

1146
01:34:53,914 --> 01:34:58,251
Κι αν θέλεις να μου τα πάρεις,
ή οποιοδήποτε άλλο πλάσμα,

1147
01:34:59,711 --> 01:35:02,964
είναι απλά η έμπνευσή σου
προέρχεται από τον διάβολο

1148
01:35:03,548 --> 01:35:05,424
και ότι το δικό μου προέρχεται από τον Θεό!

1149
01:35:07,302 --> 01:35:09,304
Είναι μια υποτροπή!

1150
01:35:10,097 --> 01:35:11,306
Υποτροπή!

1151
01:35:11,807 --> 01:35:16,186
Αδιόρθωτος!
Απαιτώ τον αφορισμό του!

1152
01:35:16,478 --> 01:35:20,732
Αν σε ενέπνευσε ο Θεός,
δεν θα σε παραδώσει;

1153
01:35:23,777 --> 01:35:25,737
Οι τρόποι του δεν είναι οι δικοί σου τρόποι.

1154
01:35:26,988 --> 01:35:30,950
Θέλει να περπατήσω μέσα από τη φωτιά
να Τον φτάσει

1155
01:35:31,201 --> 01:35:32,952
γιατί είμαι παιδί Του.

1156
01:35:35,372 --> 01:35:38,583
Και δεν έχω καμία σχέση μαζί σου.

1157
01:35:39,793 --> 01:35:42,462
Αυτά είναι τα τελευταία μου λόγια.

1158
01:35:43,380 --> 01:35:46,049
Σε δηλώνουμε αιρετικό
και υποτροπή.

1159
01:35:46,299 --> 01:35:49,969
Απορρίφθηκε από την ενότητα της Εκκλησίας.
- Χωρισμένος από το σώμα του.

1160
01:35:50,262 --> 01:35:53,598
Μολυσμένος από αίρεση λέπρα.
- Μέλος του Σατανά.

1161
01:35:53,890 --> 01:35:56,684
Δηλώνουμε
ότι πρέπει να αφοριστείτε.

1162
01:35:57,894 --> 01:35:59,353
Πάρτε την στον πάσσαλο!

1163
01:36:00,063 --> 01:36:04,609
Δεν έπρεπε να μπεις εδώ μέσα!
- Έχω παραγγελίες.

1164
01:36:04,901 --> 01:36:07,695
Αυτά τα αγγλικά είναι αδύνατα!
Πρέπει να τους σταματήσουμε.

1165
01:36:07,988 --> 01:36:10,115
Ναι, αλλά όχι πολύ γρήγορα.

1166
01:36:10,574 --> 01:36:15,328
Αν θέλουν να βάλουν
σε λάθος τους, ας τους αφήσουμε.

1167
01:36:16,121 --> 01:36:19,207
Διαδικαστικό ελάττωμα
μπορεί να είναι χρήσιμο αργότερα.

1168
01:36:19,499 --> 01:36:21,125
Ποτέ δεν ξέρεις.

1169
01:36:21,376 --> 01:36:24,921
Και όσο πιο γρήγορα τελειώσει αυτό,
καλύτερα για αυτήν.

1170
01:36:26,131 --> 01:36:29,259
Είναι τρομερό να βλέπεις
ένα αθώο πλάσμα

1171
01:36:29,551 --> 01:36:33,638
συνθλίβεται μεταξύ Εκκλησίας και Νόμου.
- Αθώος;

1172
01:36:34,890 --> 01:36:37,976
Δεν κατάλαβε λέξη
από αυτά που είπαμε.

1173
01:36:38,310 --> 01:36:40,687
Είναι οι απλοί που υποφέρουν.

1174
01:37:48,255 --> 01:37:49,965
Αγαπητοί μου αδερφοί.

1175
01:38:15,782 --> 01:38:19,035
Πήρα το κείμενό μου
στους Κορινθίους.

1176
01:38:19,786 --> 01:38:22,538
Κεφάλαιο XII, στίχος 27.

1177
01:38:46,480 --> 01:38:50,901
Η μάγισσα ζητά σταυρό.
Δεν θα βρει κανένα στην κόλαση.

1178
01:38:51,360 --> 01:38:53,445
Ας το κάψουμε, εντάξει...

1179
01:38:55,405 --> 01:38:58,241
...αλλά δεν χρειάζεται
να είναι καθάρματα.

1180
01:39:00,744 --> 01:39:04,789
«Εσύ όμως είσαι το σώμα του Χριστού,
και τα μέλη ο καθένας από την πλευρά του.

1181
01:39:05,374 --> 01:39:07,876
Και αυτούς που ο Θεός καθιέρωσε
στην Εκκλησία...

1182
01:39:21,431 --> 01:39:23,975
...η ποικιλομορφία των γλωσσών.

1183
01:39:26,895 --> 01:39:31,274
Είναι όλοι απόστολοι;
Όλοι οι προφήτες;»

1184
01:39:51,378 --> 01:39:54,839
Θεέ μου!
Πάρε αυτό το όραμα μακριά μου!

1185
01:40:38,675 --> 01:40:41,803
Τι υπάρχει;
- Προσευχήσου για μένα!

1186
01:40:42,054 --> 01:40:45,223
Ναι, ναι, φυσικά. Ηρεμώ.

1187
01:40:46,058 --> 01:40:48,393
Δεν είχα σκοπό να κάνω κακό.

1188
01:40:48,810 --> 01:40:51,979
Δεν υποψιαζόμουν
ότι θα ήταν έτσι.

1189
01:40:52,314 --> 01:40:55,233
Α, είδατε.

1190
01:40:56,193 --> 01:40:58,862
Δεν ήξερα τι έκανα.

1191
01:41:04,868 --> 01:41:07,662
Είμαι ένας θρασύς ανόητος,

1192
01:41:08,121 --> 01:41:11,165
και θα είμαι για πάντα καταραμένος!

1193
01:41:23,512 --> 01:41:25,847
την σκότωσα...

1194
01:41:29,101 --> 01:41:31,561
Αυτό είναι παράλογο! Δεν ήσουν εσύ.

1195
01:41:33,271 --> 01:41:34,772
Τους άφησα να το κάνουν!

1196
01:41:42,823 --> 01:41:44,074
Ξεπέρασέ το!

1197
01:41:44,700 --> 01:41:49,204
Αν αυτά τα πράγματα σε ενοχλούν,
κάνε σαν εμένα. Μην παρευρεθείτε!

1198
01:41:50,580 --> 01:41:53,249
Ζήτησε σταυρό!

1199
01:41:54,167 --> 01:41:58,880
Ένας στρατιώτης δεμένος
δύο κομμάτια ξύλου μαζί.

1200
01:42:01,425 --> 01:42:03,301
Δόξα τω Θεώ ήταν Άγγλος.

1201
01:42:03,593 --> 01:42:07,555
Ο ηλίθιος! Θα το κάψουν
αν τον πιάσουν στα χέρια.

1202
01:42:07,889 --> 01:42:10,474
Υπήρχαν κάποιοι που την κορόιδευαν.

1203
01:42:11,059 --> 01:42:13,561
Θα κορόιδευαν τον Χριστό!

1204
01:42:15,981 --> 01:42:18,858
Ήταν Γάλλοι,
Είμαι σίγουρος για αυτό!

1205
01:42:19,151 --> 01:42:22,362
Δάσκαλε Stogumber, υπομονή!

1206
01:42:54,311 --> 01:42:55,562
τελείωσε.

1207
01:42:58,398 --> 01:43:04,362
Δεν υπάρχει άλλο να ανησυχείτε.
-Μόλις αρχίζει.

1208
01:43:04,738 --> 01:43:07,699
Κάνεις ένα θέαμα στον εαυτό σου,
Master Stogumber!

1209
01:43:08,950 --> 01:43:12,286
Τι θέλεις φίλε;
- Δεν με λένε έτσι, Μίλορντ.

1210
01:43:12,537 --> 01:43:17,542
Είμαι ο κύριος δήμιος της Ρουέν.
- Συγγνώμη κύριε δήμιε.

1211
01:43:20,253 --> 01:43:23,714
Οι εντολές σου εκτελέστηκαν, Μίλορντ.

1212
01:43:24,549 --> 01:43:28,803
θα σε αποζημιώσω
να μην έχει κανένα λείψανο να πουλήσει.

1213
01:43:29,096 --> 01:43:30,430
Έχω τον λόγο σου;

1214
01:43:30,764 --> 01:43:35,643
Δεν μένει τίποτα,
ούτε κόκαλο, ούτε νύχι, ούτε τρίχα;

1215
01:43:36,520 --> 01:43:38,813
Η καρδιά του δεν ήθελε να καεί.

1216
01:43:39,189 --> 01:43:42,567
Θα πετάξω ό,τι έχει απομείνει
στο ποτάμι.

1217
01:43:43,151 --> 01:43:47,572
Δεν θα ξανακούσεις νέα της.
- αναρωτιέμαι.

1218
01:43:54,246 --> 01:43:58,208
Ήταν εύκολο να πολεμήσεις
οι Godons ενώ τους αγαπούν.

1219
01:43:58,959 --> 01:44:01,711
Μια βλασφημία,
είναι ένα είδος προσευχής.

1220
01:44:02,212 --> 01:44:06,216
Εσύ όμως,
ούτε ορκίζεσαι ούτε προσεύχεσαι.

1221
01:44:07,718 --> 01:44:11,138
Δεν μπορώ
να αγαπάς ανθρώπους σαν εσένα.

1222
01:44:11,471 --> 01:44:14,390
Οι ιερείς σου
ήταν τόσο ένοχοι όσο εγώ.

1223
01:44:15,100 --> 01:44:18,603
Κατηγορήστε τον Monseigneur Cauchon,
ο Αρχιεπίσκοπος του Μποβέ.

1224
01:44:18,937 --> 01:44:20,772
Cauchon;

1225
01:44:21,523 --> 01:44:24,108
Το φρόντισα
να αποδοθεί δικαιοσύνη σε αυτόν.

1226
01:44:24,651 --> 01:44:26,277
Ψεύτης!

1227
01:44:27,487 --> 01:44:29,030
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1228
01:44:30,240 --> 01:44:32,617
Αλλά είναι ο Pierre Cauchon!

1229
01:44:33,076 --> 01:44:37,205
Είσαι νεκρός ή ζωντανός;
- Θάνατος...

1230
01:44:38,290 --> 01:44:42,836
Ατιμασμένοι! Με κυνήγησαν
στον τάφο μου.

1231
01:44:43,587 --> 01:44:49,217
Αφόρισαν τα λείψανά μου!
Την πέταξαν στον ομαδικό τάφο!

1232
01:44:50,218 --> 01:44:53,679
Ο Θεός να είναι μάρτυς μου,
Ήμουν δίκαιος.

1233
01:44:54,598 --> 01:44:57,809
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα
από αυτό που έκανα.

1234
01:44:58,393 --> 01:45:03,523
Είστε πάντα εσείς, τίμιοι άντρες,
που κάνουν τα μεγαλύτερα λάθη.

1235
01:45:04,649 --> 01:45:06,192
Κοιτάξτε με.

1236
01:45:06,568 --> 01:45:11,197
Δεν είμαι ούτε ο Κάρολος ο Καλός,
ούτε ο Κάρολος ο Σοφός,

1237
01:45:11,490 --> 01:45:13,909
ούτε ο Κάρολος ο Τολμηρός.

1238
01:45:14,493 --> 01:45:20,415
Ίσως είμαι ο Κάρολος ο Δειλός
γιατί δεν τράβηξε τη Ζαν από τη φωτιά.

1239
01:45:21,249 --> 01:45:25,294
Αλλά μεταξύ μας,
ποιος βασιλιάς της Γαλλίας τα πήγε καλύτερα;

1240
01:45:25,629 --> 01:45:29,716
Είσαι πραγματικά βασιλιάς της Γαλλίας;
Έφυγαν οι Άγγλοι;

1241
01:45:30,008 --> 01:45:33,136
Κράτησα τον λόγο μου.
Έφυγαν οι Άγγλοι.

1242
01:45:33,637 --> 01:45:35,430
Δόξα τω Θεώ!

1243
01:45:36,932 --> 01:45:38,808
Πες μου για τις μάχες, Ζαν.

1244
01:45:39,059 --> 01:45:42,604
Ήσουν καπετάνιος του Θεού
μέχρι να πεθάνεις;

1245
01:45:43,105 --> 01:45:44,064
Δεν είμαι νεκρός.

1246
01:45:44,314 --> 01:45:47,400
Το σώμα μου είναι στο κρεβάτι μου,
στο Châteaudun.

1247
01:45:47,776 --> 01:45:52,030
Αλλά το πνεύμα σου κάλεσε το δικό μου.
- Πάλεψες με τον τρόπο μου;

1248
01:45:52,322 --> 01:45:56,951
Ρισκάροντας τη ζωή για τον θάνατο, την καρδιά
ψηλά και ταπεινά, και χωρίς μίσος;

1249
01:45:57,661 --> 01:46:00,372
Να κερδίσεις,
όλοι οι τρόποι ήταν καλοί.

1250
01:46:00,664 --> 01:46:04,250
Αλλά κάθε φορά που έχουμε
κέρδισε, ήταν ο τρόπος του.

1251
01:46:04,626 --> 01:46:07,920
Το κατέθεσα στην επανάληψη της δίκης.

1252
01:46:10,757 --> 01:46:14,927
Έπρεπε να σε είχα εμποδίσει να καείς.
Ήμουν απασχολημένος με τον αγώνα.

1253
01:46:15,929 --> 01:46:18,306
Και ήταν υπόθεση της Εκκλησίας.

1254
01:46:19,891 --> 01:46:22,894
Και γιατί να καεί
και τα δύο!

1255
01:46:33,613 --> 01:46:35,448
Υπηρέτης, κύριοι, κυρίες!

1256
01:46:36,575 --> 01:46:40,161
Είσαι άγιος;
- Ναι. Ήρθα κατευθείαν από την κόλαση.

1257
01:46:40,537 --> 01:46:42,330
Ένας άγιος; Κατευθείαν από την κόλαση;

1258
01:46:42,622 --> 01:46:46,709
Ναί. Έχω μια μέρα άδεια το χρόνο.
Για την καλή μου πράξη.

1259
01:46:46,960 --> 01:46:51,381
Έχετε κάνει μια μόνο καλή πράξη;
- Ήρθε φυσικά!

1260
01:46:52,299 --> 01:46:53,842
Και μου το μέτρησαν.

1261
01:46:55,344 --> 01:46:57,095
Τι... ήταν αυτή;

1262
01:46:57,346 --> 01:46:59,431
Πολύ ηλίθιο πράγμα. εχω...

1263
01:46:59,723 --> 01:47:04,227
Έδωσε δύο ξύλα
σε μια κοπέλα που επρόκειτο να καεί.

1264
01:47:04,811 --> 01:47:06,437
Ποιος σου το είπε αυτό;

1265
01:47:06,980 --> 01:47:11,693
Θα την αναγνώριζες αν την έβλεπες;
- Όχι. Υπάρχουν τόσα πολλά κορίτσια.

1266
01:47:12,235 --> 01:47:17,865
Αλλά έπρεπε να είναι κάποιος,
για μένα ρεπό!

1267
01:47:18,617 --> 01:47:23,163
Και μέχρι τα ξημερώματα είμαι άγιος!
- Και μετά;

1268
01:47:23,747 --> 01:47:25,874
Επιστρέφω σπίτι. Κάτω.

1269
01:47:26,166 --> 01:47:29,878
Φαίνεται ότι η ελίτ βρίσκεται στην κόλαση.
- Στον αιώνα σου, Μίλορντ...

1270
01:47:30,128 --> 01:47:31,587
Τι, «ο αιώνας μου»;

1271
01:47:32,005 --> 01:47:35,967
Είμαι εκτός χρόνου.
Είναι χειρότερο από το να μην περπατάς στο βήμα.

1272
01:47:37,511 --> 01:47:40,138
Πόλεμοι, εμείς
έχουμε μόνο λάσπη.

1273
01:47:40,555 --> 01:47:42,890
Να σε αηδιάσουν με τον πόλεμο!

1274
01:47:43,392 --> 01:47:46,311
Στην εποχή σου, ήταν εντάξει!
Γαλλικά και Αγγλικά...

1275
01:47:46,603 --> 01:47:51,107
Καλό! Αλλά όμως! Σουηδοί,
Πολωνοί, Ρώσοι...

1276
01:47:51,566 --> 01:47:55,987
Και οι Γερμανοί! Ένα άσχημο μάτσο,
όταν κρατούσαν το Παρίσι.

1277
01:47:56,488 --> 01:47:58,573
Δεν είχαμε τίποτα
να τους διδάξει για την κόλαση.

1278
01:47:58,824 --> 01:48:02,953
Οι Γερμανοί, στο βασίλειό μου;
- Δημοκρατία, κύριε!

1279
01:48:04,663 --> 01:48:07,666
Έφυγαν.
Οι Αμερικανοί τους έδιωξαν.

1280
01:48:07,958 --> 01:48:10,627
Τι γλώσσα
μιλάνε αυτοί οι Αμερικάνοι;

1281
01:48:11,086 --> 01:48:13,755
Λοιπόν, το λένε αγγλικά.

1282
01:48:13,964 --> 01:48:16,383
Στο κάτω μέρος,
είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα,

1283
01:48:16,633 --> 01:48:19,385
αν μπορούμε να πούμε,
σε ένα χωριό χωρίς νερό.

1284
01:48:19,720 --> 01:48:21,972
Τι χάλια!

1285
01:48:24,683 --> 01:48:27,894
Εσύ που έχεις την απάντηση σε όλα,
τι πρέπει να γίνει;

1286
01:48:28,228 --> 01:48:32,106
Θέλετε τη βοήθειά μου;
- Αλλά τίποτα βίαιο αυτή τη φορά.

1287
01:48:33,150 --> 01:48:37,237
Θα μπορούσατε να με ξαναστέψετε;
Μόνο για να τους δείξω!

1288
01:48:37,821 --> 01:48:39,113
Μια δημοκρατία!

1289
01:48:39,406 --> 01:48:42,242
Είμαι άγιος,
και οι άγιοι κάνουν θαύματα.

1290
01:48:42,534 --> 01:48:45,787
Ρωτήστε με με όλη σας την καρδιά.

1291
01:48:51,001 --> 01:48:54,671
Να επιστρέψω ζωντανός
ανάμεσά σας;

1292
01:48:54,963 --> 01:48:56,506
Η Ρώμη σε έκανε άγιο.

1293
01:48:56,757 --> 01:49:00,427
Αυτό δεν μας αφορά.
Εναπόκειται στη Ρώμη να απαντήσει.

1294
01:49:01,345 --> 01:49:03,263
Μείνε εκεί που είσαι, Jeanne.

1295
01:49:03,889 --> 01:49:07,017
Οι νεκροί άγιοι
είναι λιγότερο επικίνδυνα για την Εκκλησία

1296
01:49:07,434 --> 01:49:08,852
από τους ζωντανούς.

1297
01:49:11,938 --> 01:49:16,150
Συγχώρεσέ μας, Jeanne. Δεν το κάνουμε
δεν είμαστε ακόμα άξιοι για σένα.

1298
01:49:16,985 --> 01:49:18,778
Πάω να επιστρέψω στο κρεβάτι μου.

1299
01:49:19,488 --> 01:49:22,699
Πάντα περιπλέκεις τα πάντα!

1300
01:49:22,991 --> 01:49:25,868
Σε ονειρεύτηκα αρκετά.

1301
01:49:28,914 --> 01:49:31,333
Κι εσύ, ο μόνος μου πιστός;

1302
01:49:36,922 --> 01:49:39,716
Νωρίς το πρωί, κυρία.
Με συγχωρείτε.

1303
01:49:41,468 --> 01:49:44,262
Έχω ένα επείγον ραντεβού στον κάτω όροφο.

1304
01:49:52,062 --> 01:49:55,106
Ω Θεέ, που δημιούργησες
αυτή η γη τόσο όμορφη

1305
01:49:58,318 --> 01:50:02,071
πότε θα είναι έτοιμη
να δεχτείς τους αγίους σου;

1306
01:50:02,781 --> 01:50:04,657
Θα αργήσει, Κύριε;

1307
01:50:05,492 --> 01:50:07,368
Οταν;